Aid and abet

Sens

L'expression "aider et encourager" signifie donner ou fournir de l'aide, du soutien, des encouragements ou une assistance à quelqu'un ou quelque chose, notamment dans un cas judiciaire. Cela peut aussi signifier aider quelqu'un à commettre un crime.

Utilisation

• L'accusation a accusé le défendeur d'avoir aidé et encouragé le vol. (The prosecution accused the defendant of aiding and abetting the robbery.)
• Le juge a estimé que le témoin avait aidé et encouragé le meurtre en fournissant un faux témoignage. (The judge ruled that the witness had aided and abetted the murder by providing false testimony.)
• La famille de la victime a accusé le suspect d'avoir aidé et encouragé le suicide de leur proche. (The victim's family accused the suspect of aiding and abetting their loved one's suicide.)
• L'entreprise a été reconnue coupable d'avoir aidé et encouragé la discrimination à l'égard des employés issus de minorités. (The company was found guilty of aiding and abetting discrimination against minority employees.)
• Les militants ont été arrêtés pour avoir aidé et encouragé la destruction de biens publics lors de la manifestation. (The activists were arrested for aiding and abetting the destruction of public property during the protest.)

Origines et histoire

L'expression "aider et encourager" remonte au XIIIe siècle en anglais. Elle provient de l'ancienne expression française "aider et encourager", qui signifie "aider et tourmenter". Sur le plan juridique, cela signifie aider quelqu'un à commettre un crime ou fournir des preuves pouvant être utilisées contre lui devant un tribunal. Avec le temps, cette expression a évolué pour simplement signifier fournir un soutien ou une assistance à quelqu'un dans n'importe quelle situation, pas seulement dans les cas judiciaires.

Synonymes en anglais

• Assistance (Assist)
• Aide (Aid)r (Help)
• Soutien (Support)
• Aide
• Encourager (Encourage)

Synonymes dans d'autres langues

• Aider (Français) - to help
• Unterstützen (Allemand) - to support
• Ayudar (Espagnol) - to aid
• 助手 (Japonais) - assistant
• 支持 (Italien) - to support

Idiomes similaires

• every man Jack

• lead astray

• a raw deal