Against the clock

Значение

Идиома "против часов" означает работу или попытку завершить что-то до срока, ограничения времени или до изменения ситуации. Это означает срочное выполнение чего-либо с большой скоростью, часто под давлением или стрессом. Фраза также может указывать на то, что кто-то противопоставляется или идет вразрез с общественными нормами или определенной организацией.

Использование

• Мне пришлось закончить проект против часов, потому что мой босс был очень требовательным и хотел его завершить еще вчера. (I had to finish the project against the clock because my boss was very demanding and wanted it completed by yesterday.)
• Мы гонялись за поездом, против часов, но не успели вовремя. (We were racing against the clock to catch our train, but we didn't make it in time.)
• Спортсмен бежал против часов, пытаясь побить свой личный рекорд. (The athlete was running against the clock, trying to beat his personal best time.)
• Врачу пришлось быстро действовать, чтобы спасти жизнь пациента, работая против часов. (The doctor had to act quickly to save the patient's life, working against the clock.)
• Компания была под давлением, чтобы достичь ежеквартальной цели по прибыли, и они работали против часов, чтобы достичь своих целей. (The company was under pressure to meet its quarterly earnings target, and they were working against the clock to achieve their goals.)

Корни и история

Фраза "против часов" использовалась на английском языке по крайней мере с 16-го века. Изначально она относилась к работе или движению против хода времени или в противоположность графику или расписанию. В современном использовании эта идиома чаще всего связана с работой под давлением или попыткой срочно завершить что-то до срока.

Синонимы на английском

• Под давлением (Under pressure)
• С срочностью (With urgency)
• Против времени (Against time)
• Спешно (Hurriedly)
• В борьбе со временем (In a race against time)

Синонимы на других языках

• Испанский: Contra el reloj
• Французский: Contre la montre
• Немецкий: Gegen den Uhrzeiger
• Итальянский: Contro il tempo
• Японский: 時間を疲れません (shijan wo ureshimasen)

Похожие идиомы

• apple of discord

• a blessing in disguise

• a good man is hard to find