A good man is hard to find

Значение

Идиома "хороший человек трудно найти" означает, что найти кого-то честного, надежного и доброго сердцем действительно сложно. Это подразумевает, что такие качества редки и ценны в человеке. Фраза может использоваться для выражения разочарования или фрустрации при общении с людьми, не обладающими этими качествами.

Использование

• После измены она осознала, что найти "хорошего человека" сложнее, чем кажется. (After being cheated on, she realized that finding a "good man" is harder than it seems.)
• Он был известен тем, что всегда оказывал поддержку своим друзьям и являлся хорошим человеком в мире плохих. (He was known for always having his friends' backs and being a good man in a world of bad ones.)
• С таким количеством фейковых новостных источников непросто найти надежный источник сегодня. (With so many fake news outlets, it's hard to find a reliable source these days.)
• Ценности компании соответствуют ценностям настоящего джентльмена, что делает ее привлекательным вариантом для женщин. (The company's values align with those of a true gentleman, making it an attractive option for women.)
• Найти кого-то, кто действительно интересуется вашим благополучием, сложнее, чем кажется, но это стоит усилий. (Finding someone who is genuinely interested in your well-being is harder than it seems, but it's worth the effort.)

Корни и история

Идиома "хороший человек трудно найти" имеет свои корни в средневековой литературе. Одним из ранних известных примеров использования этой фразы является стихотворение Джеффри Чосера "Рыцарский рассказ", где он пишет: "Истинный рыцарь никогда не свернет с пути". Это подразумевает, что найти человека, который честен и надежен, может быть сложно, даже в мире рыцарства. С течением времени фраза стала включать такие качества, как доброта и щедрость, которые часто ассоциируются с добротой. В настоящее время она часто используется для выражения разочарования или фрустрации при общении с людьми, не обладающими этими качествами.

Синонимы на английском

• Надежный человек (A reliable person)
• Надежный источник (A trustworthy source)
• Искренний человек (A genuine person)
• Доброго сердца человек (A good-hearted person)
• Надежный друг (A dependable friend)

Синонимы на других языках

• En bon homme (французский) - Эта фраза означает "хороший человек" и используется для описания человека, который честен, надежен и добр сердцем.

• Arge kuin het mannenhuis is (нидерландский) - Эта фраза означает "трудно найти хороший дом" и используется для выражения разочарования при общении с людьми, не обладающими добротой или щедростью.

• 人善良者不自然的 (китайский) - Эта фраза означает "хорошие люди неестественны" и используется для описания редкости появления действительно хороших людей в современном мире.

• בדוקים עשותה (иврит) - Эта фраза означает "праведные действия" и используется для описания человека, который честен, надежен и добр сердцем.

• Рыцарский человек (английский) - Хотя это не идиома, эта фраза относится к человеку, воплощающему ценности рыцарства, такие как честность, храбрость и преданность, которые часто ассоциируются с добротой.

Похожие идиомы

• all up

• on the mend

• know which side one’s bread is buttered