Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

As nice as ninepence

Sens

"Aussi gentil que neuf pence" est une expression idiomatique qui signifie "être très agréable, gentil ou aimable." Elle est couramment utilisée pour décrire quelqu'un qui se comporte de manière amicale et serviable. Cette phrase est basée sur l'idée que neuf pence représente une petite somme d'argent qui peut être dépensée pour quelque chose de plaisant, comme acheter des bonbons ou jouer à des jeux.

Utilisation

  • Elle était aussi gentille que neuf pence envers tous ses collègues au travail. (She was as nice as ninepence to all her colleagues at work.)
  • Ma grand-mère est toujours aussi gentille que neuf pence avec tout le monde qu'elle rencontre. (My grandma is always as nice as ninepence to everyone she meets.)
  • Le service client de cet hôtel est aussi gentil que neuf pence, on dirait qu'ils ont tout fait pour s'assurer que nous étions satisfaits. (The customer service at this hotel is as nice as ninepence, it's like they went out of their way to make sure we were happy.)
  • J'ai la chance d'avoir des amis aussi gentils que neuf pence, ils savent toujours comment me remonter le moral quand je vais mal. (I'm lucky to have friends who are as nice as ninepence, they always know how to lift me up when I'm feeling down.)
  • Le temps aujourd'hui est aussi gentil que neuf pence, c'est le jour parfait pour passer du temps dehors. (The weather today is as nice as ninepence, it's the perfect day to spend outside.)

L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée de manière plus informelle dans les conversations quotidiennes ou de manière plus formelle dans les contextes professionnels. De plus, la phrase peut être modifiée en fonction de la situation, comme "aussi gentil que neuf pence et plus" pour souligner qu'une personne est exceptionnellement amicale ou gentille.

Origines et histoire

L'origine exacte de l'expression est incertaine, mais on pense qu'elle a ses origines en Angleterre. Elle aurait pu être influencée par l'idée que neuf pence représentait une petite somme d'argent qui pouvait être utilisée pour acheter quelque chose de plaisant, ce qui rendait quelqu'un agréable ou aimable. Au fil du temps, la phrase a évolué pour signifier simplement quelqu'un qui se comporte de manière amicale et serviable.

Synonymes en anglais

  • délicieux (delightful)
  • charmant (charming)
  • gracieux (gracious)
  • sympathique (congenial)
  • affable

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol : "agradable" (agréable)
  • Français : "charmante" (charmant)
  • Allemand : "freundlich" (gentil)
  • Italien : "amichevole" (amical)
  • Japonais : "和やか“ (agréable)

Idiomes similaires