Blind date

Signification

L'expression "rencontre à l'aveugle" fait référence à une situation où quelqu'un va à un rendez-vous ou participe à une activité sans rien savoir de la personne qu'il va rencontrer ou de ce que l'activité impliquera. Elle est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on a peu ou pas d'informations préalables sur une personne ou une activité.

Utilisation

• Je n'ai jamais rencontré mon rendez-vous à l'aveugle, mais il me semble très sympathique. (I've never met my blind date, but he seems very friendly.)
• J'étais inquiet à propos de mon rendez-vous à l'aveugle, mais cela s'est avéré incroyable. (I was worried about my blind date, but it turned out to be amazing.)
• Aller à un rendez-vous à l'aveugle peut être effrayant, mais parfois cela conduit à des résultats inattendus. (Going on a blind date can be scary, but sometimes it leads to unexpectedly good outcomes.)
• Mon amie m'a convaincu d'aller à un rendez-vous à l'aveugle avec quelqu'un qu'elle pensait que j'aimerais, et cela s'est avéré être un désastre. (My friend convinced me to go on a blind date with someone she thought I would like, and it turned out to be a disaster.)
• Je ne m'attendais jamais à ce que mon rendez-vous à l'aveugle devienne l'un de mes meilleurs amis. (I never expected my blind date to become one of my best friends.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "blind date" n'est pas totalement claire, mais on pense qu'elle a été inventée au début du XXe siècle. Une théorie suggère que l'expression vient d'un roman populaire appelé "The Blind Date", qui a été publié en 1931 par l'auteur J.S. Strangeways. Dans le roman, le protagoniste va à un rendez-vous à l'aveugle et trouve l'amour. Une autre théorie suggère que l'expression vient de l'idée de sortir avec quelqu'un sans rien savoir à son sujet, tout comme on pourrait aller à un rendez-vous sans savoir à quoi ressemble l'autre personne. Cela est souvent décrit comme étant "aveugle" à son apparence. Au fil du temps, le sens et l'utilisation de l'expression ont quelque peu évolué. Dans le langage contemporain, elle est souvent utilisée pour décrire toute situation où l'on a peu ou pas d'informations sur ce que l'on fait ou avec qui l'on va se retrouver. L'expression est également devenue plus courante dans la culture populaire, notamment dans les films et les émissions de télévision.

Synonymes en anglais

• Unknown date
• Surprise outing
• Mystery adventure
• Unexpected encounter
• Secret rendezvous

Synonymes dans d'autres langues

• 盲目旅行 (Voyage à l'aveugle) - Chinois
• 비범한 데이트 (Rendez-vous inattendu) - Coréen
• बेकस (Sans vue) - Persan
• ويل قريش (Aveuglement) - Arabe
• نوينيم (Nouvelles choses) - Hébreu

Idiomes similaires

• have the hots for

• buck up

• buy the farm