Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Doldrums

Signification

L'expression "doldrums" fait référence à un état de stagnation, de dépression ou d'improductivité. Elle peut également signifier une situation où rien ne se passe ou où le progrès est lent. Cette expression est dérivée du terme nautique "doldrums", qui désigne une région près de l'équateur où le vent est calme et les navires ont du mal à avancer.

Utilisation

  • Après plusieurs mois d'efforts pour créer sa propre entreprise, elle s'est rendu compte qu'elle était en pleine crise créative et a décidé de faire une pause. (After several months of trying to start her own business, she realized that she was in a creative doldrums and decided to take a break.)
  • L'entreprise se débattait depuis des années, mais après avoir mis en place de nouvelles stratégies, elle est finalement sortie de l'ornière financière. (The company had been struggling for years, but after implementing new strategies, they finally broke out of the financial doldrums.)
  • Elle se sentait déprimée et découragée lorsqu'elle a réalisé qu'elle était dans une impasse émotionnelle. (She was feeling down and out when she realized she was in an emotional doldrums.)
  • Après des années d'études pour l'examen du barreau, il l'a enfin réussi, se libérant ainsi de l'impasse juridique. (After years of studying for the bar exam, he finally passed, breaking out of the legal doldrums.)
  • La ville avait été durement touchée par la pandémie, mais après des mois de confinement, elle commençait enfin à sortir de la crise économique. (The city had been hit hard by the pandemic, but after months of lockdowns, they were finally starting to emerge from the economic doldrums.)

Origines et histoire

Le terme nautique "doldrums" remonte au 17ème siècle et est censé avoir été dérivé du mot portugais "dolor", qui signifie douleur ou souffrance. La région près de l'équateur où le vent est calme a été nommée ainsi en raison des difficultés rencontrées par les marins pour naviguer à travers celle-ci. Au fil du temps, le terme a évolué pour devenir une expression qui désigne un état de stagnation ou d'improductivité.

Synonymes en anglais

  • Stagnation
  • Plateau
  • Depression
  • Rut
  • Impasse

Synonymes dans d'autres langues

  • Français : "stagnation"
  • Espagnol : "plataforma"
  • Allemand : "Depression"
  • Italien : "ruttura"
  • Japonais : "圧力"

Idiomes similaires