Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Doldrums
Значение
Идиома "уныние" относится к состоянию застоя, депрессии или неактивности. Она также может означать ситуацию, когда ничего не происходит или прогресс медленный. Эта идиома происходит от морского термина "уныние", который относится к области около экватора, где ветер тихий и парусные суда с трудом движутся.
Использование
- После нескольких месяцев попыток начать свой собственный бизнес, она поняла, что находится в творческом унынии и решила взять перерыв. (After several months of trying to start her own business, she realized that she was in a creative doldrums and decided to take a break.)
- Компания боролась много лет, но после внедрения новых стратегий они наконец выбрались из финансового застоя. (The company had been struggling for years, but after implementing new strategies, they finally broke out of the financial doldrums.)
- Она чувствовала себя подавленной, когда поняла, что находится в эмоциональном унынии. (She was feeling down and out when she realized she was in an emotional doldrums.)
- После многих лет изучения юридического экзамена он наконец сдал, выбравшись из юридического застоя. (After years of studying for the bar exam, he finally passed, breaking out of the legal doldrums.)
- Город сильно пострадал от пандемии, но после нескольких месяцев блокировки они наконец начали выходить из экономического застоя. (The city had been hit hard by the pandemic, but after months of lockdowns, they were finally starting to emerge from the economic doldrums.)
Корни и история
Морской термин "уныние" уходит корнями в 17 век и, как полагают, происходит от португальского слова "долор", что означает боль или страдание. Регион около экватора, где ветер тихий, был назван таким образом из-за трудностей, с которыми сталкивались моряки при его проходе. Со временем термин превратился в идиому, которая относится к состоянию застоя или неактивности.
Синонимы на английском языке
- Застой (Stagnation)
- Плато (Plateau)
- Депрессия (Depression)
- Рута (Rut)
- Тупик (Impasse)
Синонимы на других языках
- Французский: "стагнация"
- Испанский: "платформа"
- Немецкий: "депрессия"
- Итальянский: "распад"
- Японский: "давление"