Drastic times call for drastic measures

Sens

L'expression "les temps extrêmes appellent des mesures extrêmes" signifie que les situations extrêmes nécessitent des actions extrêmes. Elle suggère que lorsque les choses sont très difficiles, il peut être nécessaire de faire quelque chose qui serait normalement considéré comme inacceptable ou trop sévère.

Utilisation

• Dans la situation actuelle de pandémie, des mesures draconiennes telles que les confinements et les interdictions de voyage ont été mises en place pour contrôler la propagation du virus. (*In the current pandemic situation, drastic measures such as lockdowns and travel bans have been implemented to control the spread of the virus. *)
• Après des années de négligence de sa santé, John a réalisé que les temps extrêmes demandent des mesures extrêmes et a commencé à faire régulièrement de l'exercice et à manger sainement. (*After years of neglecting his health, John realized that drastic times called for drastic measures and started exercising regularly and eating healthily. *)
• L'entreprise a été confrontée à des difficultés financières en raison de la crise économique mondiale, ce qui l'a poussée à prendre des mesures draconiennes telles que la réduction des effectifs et l'externalisation. (*The company faced financial difficulties due to the global economic crisis, prompting them to take drastic measures such as downsizing and outsourcing. *)
• Afin de sauver son entreprise en difficulté, John a dû apporter des changements drastiques à ses produits et à ses stratégies de marketing. (*In order to save his failing business, John had to make drastic changes to his products and marketing strategies. *)
• Lorsque la voiture de son ami est tombée en panne sur une autoroute, elle a pris des mesures draconiennes en utilisant son propre téléphone pour demander de l'aide et offrir son assistance à son ami. (*When her friend's car broke down on a highway, she took drastic measures by using her own phone to call for help and offer assistance to her friend. *)

Origines et histoire

L'expression "les temps extrêmes appellent des mesures extrêmes" est utilisée depuis le 17ème siècle. La première utilisation connue de cette phrase remonte à une collection de proverbes datant de 1670, où elle était écrite sous la forme "Les temps extrêmes demandent des méthodes extrêmes." Au fil du temps, l'expression a évolué vers sa forme actuelle et est devenue plus couramment utilisée dans le langage contemporain.

Synonymes en français

• Les mesures extrêmes nécessitent des temps extrêmes (Extreme measures need extreme times)
• Les situations graves exigent des actions sévères (Severe situations require severe actions)
• Les temps difficiles nécessitent des solutions plus dures (Tough times require tougher solutions)
• La crise appelle des mesures de crise (Crisis calls for crisis measures)
• Les temps difficiles appellent des actions drastiques (Difficult times call for drastic action)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "Las circunstancias difíciles requieren medidas extremas"
• Allemand : "Schwere Zeiten fordern schwere Maßnahmen"
• Italien : "Tempi difficili richiedono azioni drastiche"
• Portugais : "Tempos difíceis exigem medidas dramáticas"

Idiomes similaires

• till doomsday

• wag the dog

• dog eat dog