Drastic times call for drastic measures

Значение

Идиома «радикальные времена требуют радикальных мер» означает, что экстремальные ситуации требуют принятия крайних мер. Это подразумевает, что когда дела идут очень сложно, может потребоваться сделать нечто, что обычно считается не приемлемым или слишком жестоким.

Использование

• В текущей пандемической ситуации были введены радикальные меры, такие как карантин и запрет на путешествия, чтобы контролировать распространение вируса. (*In the current pandemic situation, drastic measures such as lockdowns and travel bans have been implemented to control the spread of the virus. *)
• После лет пренебрежения своим здоровьем Джон понял, что радикальные времена требуют радикальных мер и начал регулярно заниматься спортом и правильно питаться. (*After years of neglecting his health, John realized that drastic times called for drastic measures and started exercising regularly and eating healthily. *)
• Компания столкнулась с финансовыми трудностями из-за глобального экономического кризиса, что побудило их принять радикальные меры, такие как сокращение и аутсорсинг. (*The company faced financial difficulties due to the global economic crisis, prompting them to take drastic measures such as downsizing and outsourcing. *)
• Чтобы спасти свой разваливающийся бизнес, Джону пришлось внести радикальные изменения в свои товары и стратегии маркетинга. (*In order to save his failing business, John had to make drastic changes to his products and marketing strategies. *)
• Когда у подруги сломалась машина на шоссе, она приняла радикальные меры, используя свой собственный телефон, чтобы позвонить на помощь и предложить ей помощь. (*When her friend's car broke down on a highway, she took drastic measures by using her own phone to call for help and offer assistance to her friend. *)

Корни и история

Идиома «радикальные времена требуют радикальных мер» используется с XVII века. Самое раннее известное употребление этой фразы произошло в сборнике пословиц в 1670 году, где она была записана как «Экстремальные времена требуют экстремальных методов». Со временем фраза эволюционировала в свою текущую форму и стала более широко используемой в современном языке.

Синонимы на английском языке

• Экстремальные меры требуют экстремальных времен (Extreme measures need extreme times)
• Сложные ситуации требуют серьезных действий (Severe situations require severe actions)
• Трудные времена требуют более жестких решений (Tough times require tougher solutions)
• Кризис требует кризисных мер (Crisis calls for crisis measures)
• Сложные времена требуют радикальных действий (Difficult times call for drastic action)

Синонимы на других языках

• Французский: «Les temps extrêmes appellent des mesures extrêmes»
• Испанский: «Las circunstancias difíciles requieren medidas extremas»
• Немецкий: «Schwere Zeiten fordern schwere Maßnahmen»
• Итальянский: «Tempi difficili richiedono azioni drastiche»
• Португальский: «Tempos difíceis exigem medidas dramáticas»

Похожие идиомы

• till doomsday

• wag the dog

• dog eat dog