From cradle to grave

Signification

L'expression "de la naissance jusqu'à la mort" signifie de la naissance jusqu'à la mort, ou la totalité de la vie d'une personne. Elle est souvent utilisée pour faire référence à une situation qui persiste tout au long de la vie de quelqu'un, ou pour décrire quelque chose qui a fait partie de la vie d'une personne depuis sa naissance.

Utilisation

• La famille a toujours été très proche, et même si elles ont grandi dans différentes parties du pays, elles sont restées liées de la naissance jusqu'à la mort. (The family had always been very close, and even though they grew up in different parts of the country, they remained connected from cradle to grave.)
• Elle savait qu'elle devait planifier sa retraite de la naissance jusqu'à la mort car elle ne voulait pas s'inquiéter de l'argent plus tard dans la vie. (She knew she had to plan for retirement from cradle to grave because she didn't want to worry about money later on in life.)
• Son amour pour la musique a commencé dès son enfance et a continué jusqu'à sa mort à l'âge de 80 ans vraiment de la naissance jusqu'à la mort. (His love for music started when he was just a child, and it continued until his death at the age of 80 truly from cradle to grave.)
• L'entreprise existe depuis plus de 150 ans, fournissant un produit que les gens utilisent de la naissance jusqu'à la mort de la naissance jusqu'à la mort. (The company had been around for over 150 years, providing a product that people used from birth until death from cradle to grave.)
• Il a toujours aimé l'aventure, et il savait que cela ferait partie de sa vie de la naissance jusqu'à la mort. (He had always loved adventure, and he knew that it would be a part of his life from cradle to grave.)

Origines et histoire

L'expression "de la naissance jusqu'à la mort" est utilisée depuis des siècles. La phrase vient de l'idée que toute la vie d'une personne est passée dans un seul cycle continu, de la naissance à la mort. Sa signification et son utilisation sont restées largement constantes au fil du temps, mais elles sont devenues plus couramment utilisées dans le langage contemporain lorsque les gens parlent de leur vie entière et des choses qui leur sont importantes tout au long de cette période.

Synonymes en anglais

• De la naissance jusqu'à la mort (From birth until death)
• La totalité de la vie de quelqu'un (The entirety of someone's life)
• De l'enfance à l'âge adulte (From infancy until adulthood)
• De la jeunesse à la vieillesse (From youth until old age)
• De l'enfance jusqu'à la mort (From childhood until death)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: De la naissance jusqu'à la mort
• Espagnol: De la nacimiento hasta la muerte
• Allemand: Von Geburt bis zum Tod
• Italien: Da natalizio a morte
• Portugais: De nascimento até a morte

Idiomes similaires

• zero hour

• light of one’s life

• fiddle while Rome burns