From cradle to grave

Значение

Идиома "от колыбели до могилы" означает с момента рождения до смерти, или весь жизненный путь человека. Она часто используется для указания на ситуацию, которая присутствует на протяжении всей жизни человека, или для описания чего-то, что было частью жизни человека с самого его рождения.

Использование

• Семья всегда была очень близкой, и даже несмотря на то, что они выросли в разных частях страны, они оставались связанными от колыбели до могилы. (The family had always been very close, and even though they grew up in different parts of the country, they remained connected from cradle to grave.)
• Она знала, что должна планировать на пенсию от колыбели до могилы, потому что не хотела беспокоиться о деньгах позже в жизни. (She knew she had to plan for retirement from cradle to grave because she didn't want to worry about money later on in life.)
• Его любовь к музыке началась, когда он был еще ребенком, и продолжалась до его смерти в возрасте 80 лет действительно от колыбели до могилы. (His love for music started when he was just a child, and it continued until his death at the age of 80 truly from cradle to grave.)
• Компания существовала уже более 150 лет, предоставляя продукт, который люди использовали от рождения до смерти от колыбели до могилы. (The company had been around for over 150 years, providing a product that people used from birth until death from cradle to grave.)
• Он всегда любил приключения, и он знал, что они будут составлять часть его жизни от колыбели до могилы. (He had always loved adventure, and he knew that it would be a part of his life from cradle to grave.)

Корни и история

Идиома "от колыбели до могилы" существует уже веками. Фраза происходит от идеи, что всю жизнь человека можно представить как один непрерывный цикл, от рождения до смерти. Ее значение и использование со временем остались преимущественно неизменными, но она стала более распространенной в современном языке, когда люди говорят о своей целой жизни и вещах, которые важны для них на протяжении этого времени.

Синонимы на английском

• С момента рождения до смерти (From birth until death)
• Весь жизненный путь человека (The entirety of someone's life)
• С младенчества до взрослости (From infancy until adulthood)
• С молодости до старости (From youth until old age)
• С детства до смерти (From childhood until death)

Синонимы на других языках

• Французский: De la naissance jusqu'à la mort
• Испанский: De la nacimiento hasta la muerte
• Немецкий: Von Geburt bis zum Tod
• Итальянский: Da natalizio a morte
• Португальский: De nascimento até a morte

Похожие идиомы

• zero hour

• light of one’s life

• fiddle while Rome burns