Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Zero hour
Значение
Идиома "ноль часов" относится к ситуации или времени, когда происходит или должно произойти важное событие. Она предполагает, что осталось совсем немного времени, чтобы сделать что-то до момента истины или суда. Фигуративное значение часто используется для описания критического или решающего момента во времени.
Использование
- После недель тяжелой работы команда достигла нулевого часа своей презентации. (After weeks of hard work, the team reached the zero hour of their presentation.)
- Компании оставалось до полуночи подписать договор, что было нулевым часом для их слияния. (The company had until midnight to sign the contract, which was the zero hour for their merger.)
- Тренировка спортсмена достигла пика в нулевой час соревнования. (The athlete's training peaked at the zero hour of the competition.)
- Состояние пациента стремительно ухудшилось за нулевой час перед срочной операцией. (The patient's condition deteriorated rapidly during the zero hour before the emergency surgery.)
- По мере приближения крайнего срока, писатель достиг нулевого часа завершения своего романа. (As the deadline approached, the writer reached the zero hour of completing their novel.)
Корни и история
Идиома "ноль часов" используется с XIX века для описания критического момента во времени, когда что-то должно случиться или произойти. Она возникла из военной речи, где она обозначала час, когда можно начать или запустить атаку. Фраза стала популярной во время Второй мировой войны, когда воздушные налеты часто происходили ночью и требовали точной координации.
Синонимы на английском
- Конечный час (Final hour)
- Последняя минута (Last minute)
- Переломный момент (Turning point)
- Критический момент (Critical moment)
- Решающий момент (Make-or-break time)
Синонимы на других языках
- Испанский: "Моменто принятия решения" (решающий момент)
- Французский: "Критический час" (критический час)
- Немецкий: "Критический час" (критический час)
- Итальянский: "Час решения" (час принятия решения)
- Китайский: "Ключевой момент"