Ahead of the curve

Значение

Идиома «впереди кривой» означает быть проактивным, предвидеть и устранять проблемы до их возникновения, или быть впереди конкурентов, внедрять новые идеи или представлять что-то новое. Фигуральный смысл заключается в том, что человек, который впереди кривой, является умным, мыслящим в будущее и адаптивным к изменениям.

Использование

• «Я всегда стараюсь быть впереди кривой, следя за последними технологическими тенденциями в своей области». ("I always like to stay ahead of the curve by keeping up with the latest technology trends in my field.")
• «Наша компания известна своими инновационными продуктами, которые всегда опережают конкурентов». ("Our company has been known for its innovative products that are always ahead of the competition.")
• «Быть впереди кривой означает быть проактивным и предвидеть потенциальные проблемы до их возникновения». ("Being ahead of the curve means being proactive and anticipating potential problems before they arise.")
• «Если вы хотите добиться успеха в современном быстротемповом мире, вам нужно быть впереди кривой, постоянно учиться и адаптироваться». ("If you want to succeed in today's fast-paced world, you need to be ahead of the curve by constantly learning and adapting.")
• «Раньше я отставал от кривой, но после посещения семинара по лидерству я стал более проактивным и стратегическим в своем подходе». ("I used to be behind the curve, but after attending a leadership seminar, I became more proactive and strategic in my approach.")

Корни и история

Первое известное использование идиомы «впереди кривой» относится к XIX веку. Изначально она использовалась в контексте инвестиций и торговли на фондовом рынке. Фраза использовалась для описания того, кто мог предсказать тенденции на рынке и покупать акции до их популяризации, тем самым извлекая прибыль от своих инвестиций. С течением времени смысл идиомы превратился в описание проактивности и инноваций в различных сферах жизни.

Синонимы на английском

• Проактивный (Proactive)
• Инновационный (Innovative)
• Мыслящий в будущее (Forward-thinking)
• Стратегический (Strategic)
• Предвидящий (Anticipatory)

Синонимы на других языках

• Преувещать (французский) - Эта идиома имеет аналогичное значение «впереди кривой» и означает «предупреждать или информировать заранее».
• 先生的做法 (китайский) - Эта идиома переводится как «метод мастера» и относится к человеку, который высоко квалифицирован и опытен в своей области.
• アンタイプの人 (японский) - Эта идиома переводится как «человек анти-типа» и относится к человеку, который отличается от нормы или стереотипа в положительном смысле.
• スカイウォークゆがいる (корейский) - Эта идиома переводится как «прогулка по небу» и относится к человеку, который уверен, успешен и опытен в своей области.
• ビュレンディクュルラー (немецкий) - Эта идиома переводится как «организатор свиданий» и относится к человеку, который умеет эффективно организовывать социальные мероприятия или встречи.

Похожие идиомы

• all and sundry

• kill time

• above board