Ahead of the curve

Sens

L'expression « en avance sur la courbe » fait référence à un comportement proactif, à l'anticipation et à la résolution des problèmes avant qu'ils ne surviennent, ou à l'avance sur la concurrence en innovant ou en introduisant quelque chose de nouveau. Le sens figuré est que quelqu'un qui est en avance sur la courbe est quelqu'un d'intelligent, de prévoyant et capable de s'adapter au changement.

Utilisation

• « J'aime toujours être en avance sur la courbe en me tenant au courant des dernières tendances technologiques dans mon domaine. » ("I always like to stay ahead of the curve by keeping up with the latest technology trends in my field.")
• « Notre entreprise est connue pour ses produits innovants qui sont toujours en avance sur la concurrence. » ("Our company has been known for its innovative products that are always ahead of the competition.")
• « Être en avance sur la courbe signifie être proactif et anticiper les problèmes potentiels avant qu'ils ne se posent. » ("Being ahead of the curve means being proactive and anticipating potential problems before they arise.")
• « Si vous voulez réussir dans le monde actuel rapide, vous devez être en avance sur la courbe en apprenant et en vous adaptant constamment. » ("If you want to succeed in today's fast-paced world, you need to be ahead of the curve by constantly learning and adapting.")
• « J'étais en retard sur la courbe, mais après avoir assisté à un séminaire sur le leadership, je suis devenu plus proactif et stratégique dans mon approche. » ("I used to be behind the curve, but after attending a leadership seminar, I became more proactive and strategic in my approach.")

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression « en avance sur la courbe » remonte au XIXe siècle. Elle était initialement utilisée dans le contexte de l'investissement et du trading sur le marché des actions. L'expression était utilisée pour décrire quelqu'un capable de prévoir les tendances du marché et d'acheter des actions avant qu'elles ne deviennent populaires, réalisant ainsi des bénéfices. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour désigner un comportement proactif et innovant dans différents aspects de la vie.

Synonymes en anglais

• Proactif (Proactive)
• Innovant (Innovative)
• Visionnaire (Forward-thinking)
• Stratégique (Strategic)
• Anticipatif (Anticipatory)

Synonymes dans d'autres langues

• Prévenir (français) - Cette expression a un sens similaire à « en avance sur la courbe » et signifie « avertir ou informer à l'avance ».
• 先生的做法 (chinois) - Cette expression se traduit par « la méthode du maître » et désigne quelqu'un qui est très compétent et expérimenté dans son domaine.
• アンタイプの人 (japonais) - Cette expression se traduit par « la personne anti-type » et désigne quelqu'un qui se distingue de la norme ou des stéréotypes de manière positive.
• スカイウォークゆがいる (coréen) - Cette expression se traduit par « le marcheur du ciel » et désigne quelqu'un de confiant, réussi et très compétent dans son domaine.
• ビュレンディクュルラー (allemand) - Cette expression se traduit par « l'organisateur de rendez-vous » et désigne quelqu'un capable d'organiser efficacement des événements sociaux ou des réunions.

Idiomes similaires

• all and sundry

• kill time

• above board