Above board

Значение

Идиома «честный и открытый» означает быть открытым, честным и прозрачным во всех сделках. Она подразумевает, что кто-то является надежным и этичным, и что у них нет ничего скрывать от других.

Использование

• Менеджер был известен тем, что всегда был честным и открытым перед своими сотрудниками, всегда уделяя внимание своевременной оплате и справедливому отношению. (*The manager was known for being above board with his employees, always making sure they were paid on time and received fair treatment. *)
• Компания приняла обязательство быть честной и открытой во всех сделках с клиентами, включая прозрачные цены и честную рекламу. (The company made a commitment to being above board in all of its dealings with customers, including transparent pricing and honest advertising.)
• Когда политик столкнулся с обвинениями в коррупции, он ответил, что он честный и правдивый, и что нет правды в слухах. (When the politician faced allegations of corruption, he responded by saying that he was above board and that there was no truth to the rumors.)
• Спортсмен был известен своим приверженностью чистому спортивному поведению, всегда уделяя внимание тому, что его техника была честной и что он играл справедливо. (The athlete was known for his commitment to clean sportsmanship, always making sure that his techniques were above board and that he played fairly.)
• Исследователь была похвалена за свой честный подход к делу, обеспечивая представление всех доказательств и то, чтобы никто не получил особого обращения. (The investigator was praised for her above-board approach to the case, ensuring that all evidence was presented and that no one received special treatment.)

Корни и история

Точное происхождение идиомы «честный и открытый» не ясно. Она может произойти от фразы «на борту», которая изначально означала «в согласии» или «одобрение». Со временем фраза может приобрести отрицательную окраску, как в случае с непрозрачным или ненадежным человеком. В альтернативном случае, идиома может быть повлияна морским термином «выше ватерлинии», который относится к тому, что находится выше или за пределами видимого.

Синонимы на английском

• Открытый и честный (Open and honest)
• Прозрачный (Transparent)
• Истинный (Truthful)
• Достоверный (Trustworthy)
• Этичный (Ethical)

Синонимы на других языках

• На испанском есть синоним «en la luz», который переводится как «на свету» или «на виду», передавая похожее значение прозрачности и честности.
• Во французском часто используется синоним «transparent», который имеет похожее значение ясности и открытости.
• На немецком часто используется синоним «offen», который означает «открытый» или «не тайный».
• На итальянском используется синоним «aperta», который означает «открытый» или «прозрачный».
• На китайском синонимом является «清心», что переводится как «чистое сердце» и передает похожее значение честности и неподкупности.

Похожие идиомы

• all and sundry

• accidentally on purpose

• a nod is as good as a wink