Accidentally on purpose

Значение

Идиома «случайно специально» означает, что что-то было сделано намеренно, но представлено как случайность или ошибка. Это подразумевает, что человек, ответственный за действие, заранее спланировал его, но не хотел признаваться в этом. Например: «Я случайно сломал твою вазу, но я сделал это намеренно». В этом предложении говорящий признает, что он намеренно сломал вазу, но выбрал представить это как случайность, потому что не хотел нести ответственность за свои действия.

Использование

• «Босс случайно пролил кофе на себя, но он знал, что делает это намеренно, чтобы избежать трудной беседы». ("The boss accidentally spilled coffee on himself, but he knew he was doing it on purpose to avoid a difficult conversation.")
• «Я случайно запер ключи в багажнике, но я сделал это намеренно, потому что я хотел вернуться домой и посмотреть телевизор». ("I accidentally locked my keys in the trunk, but I did it on purpose because I wanted to go home and watch TV.")
• «Компания случайно завысила цены для своих клиентов, но они сделали это намеренно, чтобы увеличить доходы». ("The company accidentally overcharged its customers, but they did it on purpose to increase revenue.")
• «Она случайно отправила сообщение на неправильный номер, но она сделала это намеренно, чтобы сыграть розыгрыш своему другу». ("She accidentally texted the wrong number, but she did it on purpose to play a prank on her friend.")
• «Спортсмен попался на допинге, но он случайно забыл представить результаты теста заранее». ("The athlete was caught doping, but he accidentally forgot to submit his test results beforehand.")

Корни и история

Идиома «случайно специально» - это американская фраза английского языка, возникшая в начале 20-го века. Она впервые была использована в литературе писателем Джоном Стейнбеком в его романе «Виноград гнева» в 1939 году. С тех пор она стала распространенным выражением в современном языке и широко понимается в различных контекстах.

Синонимы на английском языке

• Умышленно (On purpose)
• Намеренно (Deliberately)
• Единственный (Intentionally)
• Предумышленно (Planned)
• Замыленный (Intended)

Синонимы на других языках

• Французский: «Volontairement» (умышленно)
• Испанский: «Por supuesto» (конечно)
• Немецкий: «Absichtlich» (умышленно)
• Итальянский: «Per favore» (пожалуйста, выражение, используемое для вежливого выражения желания или намерения)
• Китайский: «意识做的» (умышленно, буквально означает сознательно сделано)

Похожие идиомы

• hit the road

• as thick as thieves

• a man of action