Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Give airs
Signification
L'expression "se donner des airs" signifie se comporter de manière prétentieuse ou se donner une attitude de supériorité. Cela fait référence à quelqu'un qui se comporte comme s'il était plus important ou compétent qu'il ne l'est réellement.
Utilisation
- Elle se donne toujours des airs à propos de son travail au bureau d'entreprise, même si elle n'est qu'une jeune cadre. (She always gives airs about her job at the corporate office, even though she's just a junior manager.)
- Ne te donne pas de grands airs devant tes collègues sois toi-même et tu gagneras tout le monde. (Don't give airs around your colleagues be yourself and you'll win everyone over.)
- Il se donnait des airs d'être un homme fait lui-même, mais je sais qu'il a eu de l'aide de sa famille. (He gave airs about being a self-made man, but I know he had help from his family.)
- Elle n'avait pas besoin de se donner des airs au sujet de ses qualifications elle a été embauchée en fonction de son expérience. (She didn't need to give airs about her qualifications she was hired based on her experience.)
- Le nouveau PDG a commencé à se donner des airs de compétences en leadership, mais nous n'avons vu aucune amélioration dans les performances de l'entreprise. (*The new CEO started giving airs about his leadership skills, but we haven't seen any improvements in the company's performance. *)
Origines et histoire
L'origine de l'expression "se donner des airs" est incertaine. Elle pourrait venir de l'idée que les personnes prétentieuses essaient souvent de remplir leurs poumons d'air pour se donner une sensation d'importance. Alternativement, cela pourrait faire référence à l'action de s'éventer avec un mouchoir ou un éventail pour montrer sa richesse et son statut.
Synonymes en anglais
- Être prétentieux (Be pretentious)
- Se comporter en supérieur (Act superior)
- Se donner des airs (Put on airs)
- Se vanter (Show off)
- Être arrogant (*Be arrogant *)
Synonymes dans d'autres langues
- Français: "S'avoir un air" - signifie avoir une attitude de supériorité
- Allemand: "Haber einen Air" - signifie avoir une attitude d'importance personnelle
- Espagnol: "Tener un aire" - signifie avoir une attitude d'importance ou d'arrogance
- Italien: "Prendere aria di superiorezza" - signifie prendre une attitude de supériorité
- Japonais: "高傲に栄える" - signifie mener une vie prétentieuse.