Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In a clover
Signification
L'expression "en plein coeur" signifie être heureux ou content, surtout lorsqu'on est entouré de bonnes choses, telles que l'amour, la richesse ou la santé. C'est une expression de paix et de bonheur, où tout semble parfait.
Usage
- Je me sens très bien aujourd'hui, comme si j'étais en plein coeur. (*I am feeling great today, like I am in a clover. *)
- Après s'être mariés, ma femme et moi nous sentons comme en plein coeur. (*After getting married, my wife and I feel like we are in a clover. *)
- Quand j'ai eu la promotion au travail, ça a semblé enfin être en plein coeur. (*When I got the promotion at work, it felt like I was finally in a clover. *)
- La nouvelle ville où nous avons déménagé semble être un rêve devenu réalité, et nous l'apprécions à chaque instant. (*The new city where we moved to feels like a dream come true, and we're loving every minute of it. *)
- Mon ami qui vient d'acheter une nouvelle voiture se sent comme au sommet du monde. (*My friend who just got a new car feels like he's on top of the world. *)
Origines et histoire
L'expression "en plein coeur" trouve ses origines au Moyen Âge, lorsque les gens croyaient que trouver un trèfle à quatre feuilles apporterait chance et fortune. Au fil du temps, elle est devenue une expression de bonheur ou de contentement. Dans le langage contemporain, elle est utilisée pour décrire une situation où tout semble parfait, et où l'on se sent heureux et content.
Synonymes en anglais
- On top of the world
- Over the moon
- Elated
- Ecstatic
- Thrilled
Synonymes dans d'autres langues
- En français, "en plein coeur" signifie être complètement amoureux ou heureux.
- En espagnol, "en la montaña de suerte" signifie être dans un état de chance et de bonheur.
- En italien, "in paradiso" signifie être au paradis ou dans un état de béatitude.
- En allemand, "im Himmel" signifie être au paradis ou dans un état de bonheur et de contentement.
- En japonais, "一期一会" signifie avoir une expérience ou une rencontre unique dans sa vie qui apporte une grande joie et bonheur.