In a fog

Signification

"Dans le brouillard" est une expression idiomatique qui signifie être confus, incertain ou peu clair à propos de quelque chose. Elle peut également se référer à une situation où les choses ne sont pas claires ou simples. Exemples de phrases :

• Je suis actuellement dans le brouillard quant à ce que je dois faire pour ma carrière.
• L'entreprise est dans le brouillard quant à sa direction future.
• Il était dans le brouillard quand il m'a proposé un rendez-vous.

Utilisation

L'utilisation de "dans le brouillard" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée dans toutes les situations où les choses ne sont pas claires ou simples. Par exemple, elle peut être utilisée pour décrire la confusion d'une personne à propos de quelque chose, l'incertitude d'une entreprise quant à sa direction future ou une situation où les choses ne sont pas claires et tranchées.

Origine et histoire

La première utilisation connue de l'expression "dans le brouillard" remonte à 1593, où elle a été enregistrée pour la première fois dans le poème "Les Contes de Canterbury" de Geoffrey Chaucer. Au fil du temps, l'expression a évolué pour prendre son sens actuel.

Synonymes en anglais

D'autres expressions idiomatiques ayant des significations similaires incluent "in a daze" (dans le brouillard), "in a muddle" (dans le désordre), "in a bind" (dans une impasse) et "in a quandary" (dans l'embarras).

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, l'expression équivalente est "en una niebla" qui signifie "dans le brouillard".
• En français, l'expression équivalente est "dans la brume" qui signifie "in a haze".
• En allemand, l'expression équivalente est "im Nebel" qui signifie "dans le brouillard".

Idiomes similaires

• if it’s the last thing I do

• every cloud has a silver lining

• at the helm