If it’s the last thing I do

Signification

« Si c’est la dernière chose que je fais » est une expression idiomatique utilisée pour exprimer une forte détermination ou engagement à accomplir quelque chose. Cela signifie que la personne fera tout en son pouvoir pour s'assurer qu'une tâche particulière est achevée, même si c'est la seule chose qu'il lui reste à faire.

Utilisation

• Si c’est la dernière chose que je fais, je terminerai ce projet à temps. (If it’s the last thing I do, I will finish this project on time.)
• Je te promets, je ferai en sorte que mon enfant entre dans la meilleure école de la ville. (I promise you, I will make sure my child gets into the best school in town.)
• Mon mari a dit qu'il quitterait son emploi si c’est la dernière chose qu'il fait. (My husband said he would quit his job if it’s the last thing he does.)
• Si c’est la dernière chose que je fais, je grimperai le Mont Everest. (If it’s the last thing I do, I will climb Mount Everest.)
• Si c’est la dernière chose que je fais, je serai rappelé en tant qu'un grand leader. (If it’s the last thing I do, I will be remembered as a great leader.)

Origines et histoire

On croit que cette expression a vu le jour au Moyen Âge, lorsque les chevaliers juraient des serments de fidélité et d'honneur. S'ils échouaient dans leurs devoirs, ils pouvaient tout perdre et la seule chose qui leur restait était de mourir sur leur épée ou dernière arme. Avec le temps, l'expression « si c’est la dernière chose que je fais » a évolué pour exprimer une forte détermination ou engagement à accomplir quelque chose.

Synonymes en anglais

• À tout prix (At all costs)
• Quoi qu'il arrive (No matter what)
• Rien ne m'arrêtera (Nothing will stop me)
• Quoi qu'il en coûte (Whatever it takes)
• Je jure sur ma vie (I swear on my life)

Synonymes dans d'autres langues

• 爷邦怠死：(Japonais) - Cette phrase signifie mourir paisiblement et lentement. Elle est souvent utilisée pour exprimer le désir de vivre une vie longue et heureuse.
• أي شيء من كوفت الكبار : (Arabe) - Cette phrase signifie que je ne laisserai jamais rien inachevé.
• La bella vita (Italien) - Cette phrase est utilisée pour exprimer l'idée de vivre pleinement sa vie et profiter de chaque instant.
• ¡Hasta la muerte! (Espagnol) - Cette phrase signifie je jure sur ma vie. Elle est souvent utilisée pour exprimer un fort engagement ou une forte détermination.

Idiomes similaires

• in one’s blood

• in a nutshell

• I could eat a horse