Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

If it’s the last thing I do

Значение

«Если это будет последнее, что я сделаю» - идиома, используемая для выражения сильного решимости или приверженности достижению чего-то. Это означает, что говорящий будет делать все возможное, чтобы убедиться, что конкретная задача будет выполнена, даже если это останется единственным, что ему осталось сделать.

Использование

Если это будет последнее, что я сделаю, я закончу этот проект вовремя. (If it’s the last thing I do, I will finish this project on time.)
Обещаю, я позабочусь, чтобы мой ребенок поступил в лучшую школу в городе. (I promise you, I will make sure my child gets into the best school in town.)
Мой муж сказал, что он уволится, если это будет последнее, что он сделает. (My husband said he would quit his job if it’s the last thing he does.)
Если это будет последнее, что я сделаю, я смогу подняться на Эверест. (If it’s the last thing I do, I will climb Mount Everest.)
Если это будет последнее, что я сделаю, меня будут помнить как великого лидера. (If it’s the last thing I do, I will be remembered as a great leader.)

Корни и история

Считается, что идиома появилась в средние века, когда рыцари складывали клятвы преданности и чести. Если они не справлялись с своими обязанностями, они могли потерять все, и единственное, что оставалось для них, было умереть на своем мече или последнем оружии. С течением времени фраза «если это будет последнее, что я сделаю» стала выражать сильную решимость или приверженность достижению чего-то.

Синонимы на английском

Во что бы то ни стало (At all costs)
Неважно что (No matter what)
Ничто меня не остановит (Nothing will stop me)
Как бы то ни было (Whatever it takes)
Клянусь своей жизнью (I swear on my life)

Синонимы на других языках

爷邦怠死: (Японский) - Эта фраза означает мирно и медленно умереть. Она часто используется для выражения желания прожить долгую и счастливую жизнь.
أي شيء من كوفت الكبار: (Арабский) - Эта фраза означает, что я никогда не оставлю ничего недоделанным.
La bella vita (Итальянский) - Эта фраза используется для выражения идеи, что нужно жить жизнь на полную катушку и наслаждаться каждым моментом.
¡Hasta la muerte! (Испанский) - Эта фраза означает, что я клянусь своей жизнью. Она часто используется для выражения сильных обязательств или решимости.