Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
In a nutshell
Значение
Идиома "в двух словах" означает кратко обобщить или описать что-то, обычно кратко и лаконично передавая суть рассматриваемой темы. Она часто используется для обзора сложной ситуации или идеи и может быть использована как в формальной, так и в неформальной речи.
Использование
- Доктор дал нам краткое описание состояния пациента и порекомендовал курс лечения. Формально (The doctor gave us a nutshell of the patient's condition and recommended a course of treatment. Formal)
- У меня есть вся информация, которая вам нужна в двух словах. Просто дайте мне пять минут, чтобы организовать ее для вас. Неформально (I have all the information you need in a nutshell. Just give me five minutes to organize it for you. Informal)
- В двух словах, мы планируем запустить новый продукт в следующем квартале, который изменит рынок. Бизнес (In a nutshell, we are planning to launch a new product next quarter that will disrupt the market. Business)
- Фильм был действительно скучным, но концовка стояла того в двух словах. Неофициально (The movie was really boring, but the ending was worth the wait in a nutshell. Casual)
- Он великолепный ученый, который может объяснить сложные концепции в двух словах. Академический (He's a brilliant scientist who can explain complex concepts in a nutshell. Academic)
Корни и история
Идиома "в двух словах" полагают, находится происхождение в 19 веке, с ранними упоминаниями, доходящими до 1820-х гг. Считается, что она возникла на основе идеи использования ореха в качестве измерительного инструмента или компаса, где скорлупа использовалась для рисования кругов или указания направления. С течением времени фраза стала ассоциироваться с кратким обобщением или описанием чего-то.
Синонимы на английском
- В конце концов (In summary)
- Чтобы сказать просто (To put it simply)
- Кратко говоря (Briefly speaking)
- Дать обзор (To give an overview)
- Предоставить сводку (To provide a summary)
Синонимы на других языках
- На французском: "En résumé" (Сводка)
- На немецком: "Zusammenfassend" (Обобщающий)
- На итальянском: "In breve" (Кратко)
- На испанском: "Resuma" (Сводка)
- На японском: "簡要に" (Просто)