Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In a nutshell
Signification
L'expression "en quelques mots" signifie résumer ou décrire quelque chose brièvement, généralement de manière concise qui capture l'essence du sujet en question. Elle est souvent utilisée pour donner un aperçu d'une situation ou d'une idée complexe, et peut être utilisée à la fois dans un langage formel et informel.
Utilisation
- Le médecin nous a donné un résumé de l'état du patient et a recommandé un traitement. Formel (The doctor gave us a nutshell of the patient's condition and recommended a course of treatment. Formal)
- J'ai toutes les informations dont vous avez besoin en quelques mots. Donnez-moi juste cinq minutes pour les organiser pour vous. Informel (I have all the information you need in a nutshell. Just give me five minutes to organize it for you. Informal)
- En quelques mots, nous prévoyons de lancer un nouveau produit au prochain trimestre qui perturbera le marché. Commercial (In a nutshell, we are planning to launch a new product next quarter that will disrupt the market. Business)
- Le film était vraiment ennuyeux, mais la fin en valait la peine en quelques mots. Décontracté (The movie was really boring, but the ending was worth the wait in a nutshell. Casual)
- C'est un scientifique brillant qui peut expliquer des concepts complexes en quelques mots. Académique (He's a brilliant scientist who can explain complex concepts in a nutshell. Academic)
Origines et histoire
L'expression "en quelques mots" est supposée avoir été inventée au 19e siècle, avec les premières utilisations enregistrées remontant aux années 1820. On pense qu'elle est née de l'idée d'utiliser une noix comme outil de mesure ou de boussole, la coquille étant utilisée pour tracer des cercles ou indiquer une direction. Au fil du temps, l'expression est devenue associée au résumé ou à la description d'une chose brièvement.
Synonymes en anglais
- En résumé (In summary)
- Pour le dire simplement (To put it simply)
- En bref (Briefly speaking)
- Donner un aperçu (To give an overview)
- Fournir un résumé (To provide a summary)
Synonymes dans d'autres langues
- German: "Zusammenfassend" (Revêtement)
- Italian: "In breve" (Brièvement)
- Spanish: "Resuma" (Résumé)
- Japanese: "簡要に" (Simplement)