There’s no such thing as a free lunch

Signification

L'expression 'il n'y a pas de repas gratuit' signifie que rien n'est vraiment gratuit ou sans coût, et qu'il y a toujours une certaine forme de compensation ou d'avantage attendu en retour de quelque chose. Cela suggère que les gens essaient souvent d'obtenir quelque chose qu'ils veulent sans se rendre compte de l'effort ou du sacrifice requis pour l'obtenir.

Utilisation

• Sarah était ravie lorsque son patron lui a proposé une promotion, mais elle a vite réalisé que prendre plus de responsabilités signifiait travailler plus longtemps et supporter un stress supplémentaire. Elle savait qu'il n'y a pas de repas gratuit, alors elle a décidé de négocier plus de congés ou un salaire plus élevé. (Sarah was thrilled when her boss offered her a promotion, but she soon realized that taking on more responsibility meant working longer hours and putting up with additional stress. She knew there's no such thing as a free lunch, so she decided to negotiate for more time off or a higher salary.)
• La petite amie de John lui a suggéré d'aller dîner dehors, mais il savait qu'ils ne pouvaient pas se le permettre avec leur budget serré. Il lui a rappelé qu'il n'y a pas de repas gratuit et qu'ils devraient trouver des options moins chères ou cuisiner à la maison. (John's girlfriend suggested they go out for dinner, but he knew they couldn't afford it on their tight budget. He reminded her that there's no such thing as a free lunch and that they should find cheaper options or cook at home.)
• Le nouvel employé était ravi de commencer son travail, mais il a rapidement réalisé que les longues heures et la pression élevée signifiaient sacrifier sa vie personnelle. Il savait qu'il ne devait rien attendre gratuitement ; il devait travailler dur pour gagner son salaire et son respect. (The new employee was excited to start his job, but he quickly realized that the long hours and high pressure meant sacrificing his personal life. He knew better than to expect anything for free; he had to work hard to earn his salary and respect.)
• Beaucoup de gens pensent que l'éducation est gratuite, mais en réalité, elle nécessite un investissement financier important et un engagement en termes de temps. Les étudiants doivent être prêts à payer des frais de scolarité ou à contracter des prêts et à étudier de manière constante pour réussir dans leurs études. (Many people believe that education is free, but in reality, it requires a significant financial investment and time commitment. Students must be prepared to pay tuition or take out loans and study consistently to succeed in their academic pursuits.)
• La PDG de l'entreprise a offert à son équipe un voyage tout compris à Hawaï en récompense de leurs objectifs de vente dépassés. Bien que l'équipe était ravie de cette opportunité, elle savait qu'il n'y a pas de repas gratuit et qu'elle devait travailler dur pour atteindre à nouveau ses objectifs à l'avenir. (The CEO of the company presented her team with an all-expenses-paid trip to Hawaii as a reward for exceeding their sales goals. While the team was excited about the opportunity, they knew that there's no such thing as a free lunch and that they had to work hard to meet their targets again in the future.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le 16e siècle. Une théorie populaire est qu'elle provient de la pratique consistant à offrir aux voyageurs un repas ou une boisson gratuite en échange d'un trajet à cheval ou en bateau. Cependant, ces trajets nécessitaient souvent beaucoup d'efforts et de temps, de sorte que les passagers devaient compenser leurs hôtes de quelque manière que ce soit, par exemple en effectuant des travaux manuels ou en aidant à l'entretien. Au fil du temps, l'expression a pris un sens plus large pour désigner toute situation où il y a une attente de compensation ou d'avantage au-delà de ce qui est immédiatement apparent. Elle est devenue une expression courante utilisée pour mettre en garde les gens contre les raccourcis ou les attentes de quelque chose de gratuit.

Synonymes en anglais

• 'Il n'y a pas de repas gratuit' ("There's no such thing as a free meal")
• 'On a ce pour quoi on paie' ("You get what you pay for")
• 'Rien ne vient facilement' ("Nothing comes easy")
• 'Si cela semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas' ("If it seems too good to be true, it probably is")
• 'Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier' ("Don't put all your eggs in one basket")

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : 'No hay maíz sin cebolla' (Il n'y a pas de blé sans oignon)
• Français : 'Rien ne vient sans paiement'
• Italien : 'Il dolce non ha prezzo' (La douceur n'a pas de prix)
• Allemand : 'Es gibt nichts kostenlos' (Il n'y a rien de gratuit)
• Russe : 'Небо не дает ничего бесплатно' (Le ciel ne donne rien gratuitement)

Idiomes similaires

• in a nutshell

• the brains behind

• the squeaky wheel gets the grease