Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
The brains behind
Signification
« Le cerveau derrière » est une expression qui fait référence à la personne qui a le rôle ou la contribution la plus importante dans un projet, une entreprise, une organisation ou une équipe. Cette personne est souvent responsable de prendre des décisions et des stratégies qui mènent au succès.
Utilisation
- « John est le cerveau derrière cette start-up réussie. » ("John is the brains behind this successful startup.")
- « Le chef d'équipe est le cerveau derrière la stratégie de croissance de notre entreprise. » ("The team leader is the brains behind our company's growth strategy.")
- « Les idées innovantes de Sarah ont été le moteur derrière de nombreux lancements de produits réussis. » ("Sarah's innovative ideas have been the brains behind many successful product launches.")
- « En tant que chef de projet, Michael joue le rôle du cerveau derrière le développement de notre nouveau logiciel. » ("As the project manager, Michael plays the role of the brains behind the development of our new software.")
- « Les fonctionnaires du gouvernement sont les cerveaux derrière la nouvelle politique de santé. » ("The government officials are the brains behind the new healthcare policy.")
Origines et Histoire
L'expression « le cerveau derrière » remonte au XVIIIe siècle lorsqu'elle était utilisée dans la phrase « le bébé de l'auteur ». Cela faisait référence à une idée ou à une création conçue par l'auteur d'un livre, d'une pièce de théâtre ou d'une autre œuvre. Au fil du temps, l'expression s'est étendue pour inclure toute personne ayant un rôle ou une contribution importante dans un projet.
Synonymes en anglais
- Le joueur clé (The key player)
- Le moteur principal (The primary mover)
- La force motrice (The driving force)
- Le pivot (The linchpin)
- La figure centrale (The central figure)
Synonymes dans d'autres langues
- 燃火锅头 (chinois) - Cette expression fait référence à la personne qui est responsable de prendre des décisions et des stratégies importantes qui mènent au succès.
- 主要的人物 (japonais) - Cette expression fait référence à la personne qui joue un rôle significatif dans un projet, une entreprise ou une équipe.
- 핵심의 사람 (coréen) - Cette expression fait référence à la personne qui est responsable de prendre des décisions et des stratégies importantes qui mènent au succès.