Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

The brains behind

Значение

«Мозги за» - это идиома, которая относится к человеку, который играет самую важную роль или вклад в проект, бизнес, организацию или команду. Этот человек часто отвечает за принятие решений и стратегий, которые приводят к успеху.

Использование

«Джон главный в нашем успешном стартапе». ("John is the brains behind this successful startup.")
«Руководитель команды главный в нашей стратегии роста компании». ("The team leader is the brains behind our company's growth strategy.")
«Инновационные идеи Сары были главными в успешном запуске многих продуктов». ("Sarah's innovative ideas have been the brains behind many successful product launches.")
«В роли руководителя проекта Майкл играет роль главного разработчика нашего нового программного обеспечения». ("As the project manager, Michael plays the role of the brains behind the development of our new software.")
«Государственные чиновники это главные инициаторы новой политики в области здравоохранения». ("The government officials are the brains behind the new healthcare policy.")

Корни и история

Идиома «мозги за» уходит корнями в XVIII век, когда она использовалась в фразе «ребенок мозга автора». Это относилось к идее или созданию, предложенному автором книги, пьесы или другого произведения. С течением времени фраза развилась и стала включать любого человека, который играет значительную роль или вносит вклад в проект.

Синонимы на английском языке

Главный игрок (The key player)
Основной инициатор (The primary mover)
Двигатель (The driving force)
Основной фигурант (The linchpin)
Центральная фигура (The central figure)

Синонимы на других языках

燃火锅头 (Китайский) - Эта идиома относится к человеку, который отвечает за принятие важных решений и стратегий, приводящих к успеху.
主要的人物 (Японский) - Эта идиома относится к человеку, который играет значительную роль в проекте, бизнесе или команде.
핵심의 사람 (Корейский) - Эта идиома относится к человеку, который отвечает за принятие важных решений и стратегий, приводящих к успеху.