Big gun

Значение

Идиома "большая пушка" относится к лицу, которое обладает высокими навыками, опытом или знаниями в своей области. Этот термин также может использоваться для описания человека, который имеет влияние или власть в организации или сообществе. В современном языке фраза часто используется для выражения восхищения или уважения к экспертизе или авторитету конкретного лица.

Применение

• В компании наш менеджер Джон известен как большая пушка, когда речь идет о стратегии продаж. Он работает в этой индустрии уже более 20 лет и всегда приносит новые идеи на стол. (As a manager at our company, John is known as the big gun when it comes to sales strategy. He has been in the industry for over 20 years and always brings new ideas to the table.)
• В области кулинарии шеф-повар Джейми Оливер является большой пушкой. Он выиграл множество наград и принял участие во множестве телевизионных шоу, демонстрируя свои кулинарные навыки. (When it comes to cooking, Chef Jamie Oliver is the big gun. He has won numerous awards and has appeared on countless television shows showcasing his culinary skills.)
• Как всемирно известный физик, Альберт Эйнштейн считался большой пушкой в научных достижениях. Его теории революционизировали наше понимание Вселенной. (As a world-renowned physicist, Albert Einstein was considered the big gun when it came to scientific advancements. His theories revolutionized our understanding of the universe.)
• В индустрии технологий Элон Маск часто называется большой пушкой. Он основал несколько успешных компаний и продолжает преодолевать границы инноваций. (In the tech industry, Elon Musk is often referred to as the big gun. He has founded several successful companies and continues to push the boundaries of innovation.)
• Как баскетболист, Леброн Джеймс считается большой пушкой на площадке. Он выиграл четыре чемпионата НБА и был назван самым ценным игроком 2016 года. (As a basketball player, LeBron James is considered the big gun on the court. He has won four NBA championships and was named MVP in 2016.)

Корни и история

Идиома "большая пушка" происходит из военной сферы. В ранние дни огнестрельного оружия, более крупные пушки использовались для прорыва оборонительных сооружений врага. Эти пушки были известны как большие пушки и считались ценным активом на поле битвы. С течением времени термин начал использоваться в переносном смысле для описания людей, обладающих высокими навыками или властью в своих областях деятельности.

Синонимы на английском

• Эксперт (Expert)
• Гений (Mastermind)
• Гуру (Guru)
• Продиджи (Prodigy)
• Знаток (Connoisseur)

Синонимы на других языках

• Español: Маэстро, Especialista, Gran Experto
• Français: Grand maître, Spécialiste, Expert
• German: Meister, Spezialist, Experte
• Italian: Maestro, Esperienza, Profitto
• Japanese: 大師（大領）, 専門家（専門家）

Похожие идиомы

• bad blood

• back to the wall

• bite tongue