Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Back to the wall

Значение

Идиома «сзади к стене» означает, что кто-то сталкивается с трудной или вызывающей трудности ситуацией, в которой он чувствует себя беспомощным или запертым. Он может чувствовать, что у него больше нет других вариантов или выбора, и его спину прижали к стене. Это также может относиться к физическому действию опирания на стену для поддержки.

Использование

Компания испытывала финансовые трудности и вынуждена была уволить многих сотрудников, что заставило их чувствовать себя «сзади к стене». (*The company was struggling financially and had to lay off many employees, leaving them feeling "back to the wall". *)
Когда моя машина внезапно сломалась, я чувствовал, что я «сзади к стене», так как у меня не было достаточно денег на ремонт. (*When my car broke down unexpectedly, I felt like I was "back to the wall" as I didn't have enough money for repairs. *)
После нескольких неудачных попыток сдать экзамен по вождению, Сара чувствовала себя «сзади к стене» и не знала, что делать дальше. (*After failing multiple times to pass her driving test, Sarah felt like she was "back to the wall" and didn't know what to do next. *)
Любовные отношения моего друга переживали трудности, и он чувствовал себя «сзади к стене», не зная, куда идти отсюда. (*My friend's relationship had hit a rough patch and he felt like he was "back to the wall", unsure of where to go from there. *)
Пандемия заставила многие малые предприятия оказаться «сзади к стене», так как они борются за выживание с ограниченным потоком посетителей и увеличенными затратами. Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста, но в целом оно подразумевает чувство безысходности или отчаяния. (*The pandemic has left many small businesses "back to the wall" as they struggle to survive with limited foot traffic and increased costs. *)

Корни и история

Фраза «сзади к стене» восходит к Средневековью, когда рыцари использовали свои щиты, чтобы защищаться в бою. Если их загнали в угол, они опирались на щит противника, чтобы выиграть время для своего собственного меча. Это положение также было известно как «стена защиты». С течением времени фраза приобрела значение быть в трудной или вызывающей трудности ситуации, в которой человек чувствует себя беспомощным или запертым. Возможно, она стала популярной во времена войн или конфликтов, когда люди чувствовали, что они находятся под атакой со всех сторон.

Синонимы на английском

Застрял (Stuck)
В цейтноте (Caught in a bind)
Без выбора (Out of options)
В тупике (At a loss)
Стоять перед дилеммой (Faced with a dilemma)

Синонимы на других языках

Испанский: En contra de la pared (блед. «против стены»)
Французский: À l'armure (блед. «на доспехе»)
Немецкий: Mit dem Rücken an der Mauer (блед. «с спиной к стене»)
Итальянский: Con le spalle contro la parete (блед. «с спиной к стене»)
Японский: 売り手の売り手になっている (блед. «стать продавцом своего собственного хозяина»)