Be in the same boat

Значение

Идиома «быть на одной лодке» означает находиться в похожей ситуации или иметь такую же проблему или опыт, как у кого-то другого. Она подразумевает, что два человека сталкиваются с общим вызовом и возможно должны работать вместе, чтобы его решить.

Использование

• Сара и ее сосед имеют протекающие крыши они находятся на одной лодке. (Sarah and her neighbor both have leaky roofs they're in the same boat.)
• Потеряв свои работы во время пандемии, многие владельцы малого бизнеса оказались на одной лодке. (After losing their jobs during the pandemic, many small business owners found themselves in the same boat.)
• Когда имеется дело с трудным начальником, сотрудники часто чувствуют, что они находятся на одной лодке. (When dealing with a difficult boss, employees often feel like they're in the same boat.)
• Новому учителю было трудно связываться со своими учениками онлайн она была на одной лодке со всеми учителями во время пандемии. (The new teacher struggled to connect with her students online she was in the same boat as all teachers during the pandemic.)
• В жаркий летний день все хотят остаться прохладными мы все находимся на одной лодке. (During a hot summer day, everyone wants to stay cool we're all in the same boat.)

Корни и история

Происхождение идиомы «быть на одной лодке» не полностью ясно, но она была в использовании по крайней мере с 17-го века. Одно из возможных объяснений заключается в том, что она происходит от идеи о том, как людей веслуют или перевозят вместе на лодке. В этом смысле, если два человека находятся на одной лодке, они буквально переживают одно и то же.

Другая теория предполагает, что идиома происходит от идеи о людях, переживающих похожие трудности или вызовы. Например, во время Второй мировой войны многие солдаты, попавшие в плен к врагу, оказались на одной лодке и должны были работать вместе, чтобы сбежать.

С течением времени идиома стала широко использоваться для любой ситуации, где два или более человека сталкиваются с общим вызовом. Она также была адаптирована в различные формы и вариации, такие как «быть на одной лодке с» или «на одной лодке с».

Синонимы на английском

• Быть в одной ситуации (Be in the same situation)
• Иметь тот же опыт (Have the same experience)
• Быть в похожем положении (Be in a similar position)

Синонимы на других языках

• Испанский: estar en la misma situación
• Французский: être en même situation
• Итальянский: essere in una medesima situazione
• Немецкий: sich in demselben Lagefinden
• Китайский: 处于同样的情况下

Похожие идиомы

• barking dogs seldom bite

• come hell or high water

• butterflies in stomach