Be in the same boat

Signification

L'expression "être dans le même bateau" signifie être dans une situation similaire ou avoir le même problème ou expérience que quelqu'un d'autre. Elle suggère que deux personnes font face à un défi commun et peuvent avoir besoin de travailler ensemble pour le résoudre.

Utilisation

• Sarah et son voisin ont tous les deux des toits qui fuient ils sont dans le même bateau. (Sarah and her neighbor both have leaky roofs they're in the same boat.)
• Après avoir perdu leur emploi pendant la pandémie, de nombreux petits propriétaires d'entreprise se sont retrouvés dans le même bateau. (After losing their jobs during the pandemic, many small business owners found themselves in the same boat.)
• Lorsqu'ils doivent faire face à un patron difficile, les employés ont souvent l'impression d'être dans le même bateau. (When dealing with a difficult boss, employees often feel like they're in the same boat.)
• La nouvelle enseignante a du mal à se connecter avec ses élèves en ligne elle était dans le même bateau que tous les enseignants pendant la pandémie. (The new teacher struggled to connect with her students online she was in the same boat as all teachers during the pandemic.)
• Pendant une chaude journée d'été, tout le monde veut rester au frais nous sommes tous dans le même bateau. (During a hot summer day, everyone wants to stay cool we're all in the same boat.)

Origine et histoire

L'origine de l'expression "être dans le même bateau" n'est pas entièrement claire, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle. Une explication possible est qu'elle vient de l'idée que les gens rament ou naviguent ensemble sur un bateau. Dans ce sens, si deux personnes sont dans le même bateau, elles partagent littéralement la même expérience.

Une autre théorie suggère que l'expression vient de l'idée que les gens font face à des difficultés ou des défis similaires. Par exemple, pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux soldats capturés par l'ennemi se sont retrouvés dans le même bateau et ont dû travailler ensemble pour s'échapper.

Au fil du temps, l'expression est devenue plus largement utilisée pour se référer à toute situation où deux personnes ou plus font face à un défi commun. Elle a également été adaptée sous différentes formes et variations, comme "être dans le même bateau que" ou "dans le même bateau avec".

Synonymes en anglais

• Être dans la même situation (Be in the same situation)
• Avoir la même expérience (Have the same experience)
• Être dans une position similaire (Be in a similar position)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : estar en la misma situación
• Italien : essere nella stessa situazione
• Allemand : sich in derselben Lage befinden
• Chinois : 处于同样的情况下

Idiomes similaires

• barking dogs seldom bite

• come hell or high water

• butterflies in stomach