Come hell or high water

Signification

"Come hell or high water" est une expression idiomatique qui signifie que peu importe ce qui se passe, quelqu'un fera quelque chose ou sera là pour une autre personne. C'est une phrase qui indique un engagement à soutenir quelqu'un dans les bons moments comme dans les mauvais.

Utilisation

• J'ai promis à mon ami que je serais là, coûte que coûte, pour l'aider à déménager. (I promised my friend that I would come hell or high water to help him with his move.)
• Les parents ont dit à leurs enfants qu'ils feraient tout pour garantir une bonne éducation. (The parents told their children that they would come hell or high water to ensure that they got a good education.)
• Le PDG de l'entreprise a assuré aux investisseurs qu'ils feraient tout leur possible pour atteindre leurs objectifs trimestriels. (The company's CEO assured investors that they would come hell or high water to make their quarterly earnings targets.)
• Ma famille est toujours unie, peu importe les défis que nous devons affronter, même si cela signifie affronter toutes les épreuves possibles. (My family always comes together no matter what challenges we face, even if it means coming hell or high water.)
• Lorsque l'électricité a été coupée pendant l'ouragan, je savais que mes voisins et moi-même nous soutiendrions mutuellement, quoi qu'il arrive. (When the power went out during the hurricane, I knew that my neighbors and I had each other's backs and could come hell or high water.)

Origine et histoire

L'origine de cette expression n'est pas entièrement claire, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le 17ème siècle. Une théorie suggère qu'elle découle d'une croyance religieuse selon laquelle Dieu protégerait son peuple en toutes circonstances, même si cela signifiait venir de l'enfer ou de grandes eaux. Une autre théorie est qu'elle est liée à l'idée de quelqu'un étant prêt à tout, y compris risquer sa propre sécurité, pour aider une autre personne.

Synonymes en anglais

• Rain or shine
• No matter what
• Through thick and thin
• Without fail

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Por todo lo mío/a
• Allemand: Durch feuer und Wasser
• Italien: Per tutto il mondo
• Japonais: どんな時でも

Idiomes similaires

• cloak and dagger

• a drowning man will clutch at a straw

• cloud nine