Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Break open

Значение

Идиома «сломать» означает раскрыть или сделать что-то известным, обычно то, что ранее было скрыто или держалось в секрете. Она также может означать обнаружение ошибки или ошибки, получение доступа к месту или вещи или принуждение кого-то принять новую идею или перспективу.

Использование

  • Жалобщик раскрыл скандал, раскрыв правду о незаконных действиях компании. (The whistleblower broke open the scandal by revealing the truth about the company's illegal activities.)
  • Инновационное руководство нового Генерального директора начало нарушать устаревшие способы работы компании. (The new CEO's innovative leadership has started to break open the company's outdated ways of doing things.)
  • Когда я пытался взломать компьютер моего соседа, он вдруг "разломался" и я обнаружил все их важные файлы. (When I tried to hack into my neighbor's computer, it suddenly "break opened" and I found all their sensitive files.)
  • Секретная встреча политиков наконец-то стала известна, когда жалобщик раскрыл их частную беседу. (The secret meeting between the politicians was finally exposed when a whistleblower broke open their private conversation.)
  • Обнаружение темной материи учеными раскрыло наше понимание вселенной и привело к новым теориям о ее происхождении. (The discovery of dark matter by scientists has broken open our understanding of the universe and led to new theories about its origins.)

Корни и история

Происхождение идиомы «сломать» неизвестно, но оно, вероятно, связано с идеей раскола чего-то или открытия запечатанного контейнера. В 17 веке фраза «сломать» использовалась в контексте открытия запертого сундука или сейфа. К 19 веку идиома стала означать раскрытие секретов или информации, которые ранее скрывались.

Синонимы на английском языке

  • Раскрыть (Expose)
  • Разоблачить (Reveal)
  • Обнаруживать (Uncover)
  • Раскопывать (Unearth)
  • Разглашать (Disclose)

Синонимы на других языках

  • Испанский: Desbloquear (разблокировать)
  • Французский: Débloquer (разблокировать)
  • Немецкий: Entsperren (разблокировать)
  • Итальянский: Sbloccare (разблокировать)
  • Португальский: Abrir (открыть)

Похожие идиомы