Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Break open

Signification

L'expression "break open" signifie révéler ou rendre quelque chose connu, généralement quelque chose qui était auparavant caché ou tenu secret. Cela peut également signifier révéler une erreur ou une faute, obtenir l'accès à un endroit ou à une chose, ou forcer quelqu'un à accepter une nouvelle idée ou perspective.

Utilisation

  • Le lanceur d'alerte a révélé la vérité sur les activités illégales de l'entreprise, ce qui a permis de "break opened" le scandale. (The whistleblower broke open the scandal by revealing the truth about the company's illegal activities.)
  • Le nouveau PDG, avec son leadership innovant, a commencé à "break opened" les méthodes obsolètes de l'entreprise. (The new CEO's innovative leadership has started to break open the company's outdated ways of doing things.)
  • Lorsque j'ai essayé de pirater l'ordinateur de mon voisin, il s'est soudainement "break opened" et j'ai découvert tous leurs fichiers sensibles. (When I tried to hack into my neighbor's computer, it suddenly "break opened" and I found all their sensitive files.)
  • La réunion secrète entre les politiciens a finalement été exposée lorsque le lanceur d'alerte a révélé leur conversation privée. (The secret meeting between the politicians was finally exposed when a whistleblower broke open their private conversation.)
  • La découverte de la matière noire par les scientifiques a "break opened" notre compréhension de l'univers et a conduit à de nouvelles théories sur ses origines. (The discovery of dark matter by scientists has broken open our understanding of the universe and led to new theories about its origins.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "break open" est incertaine, mais elle est probablement liée à l'idée de casser quelque chose ou d'ouvrir un contenant scellé. Au XVIIe siècle, l'expression "break open" était utilisée dans le contexte de l'ouverture d'un coffre ou d'un coffre-fort verrouillé. Au XIXe siècle, l'expression avait évolué pour signifier la révélation de secrets ou d'informations qui étaient auparavant cachés.

Synonymes en anglais

  • Exposer (Expose)
  • Révéler (Reveal)
  • Découvrir (Uncover)
  • Déterrer (Unearth)
  • Divulguer (Disclose)

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol: Desbloquear (to unlock)
  • Français: Débloquer (to unlock)
  • Allemand: Entsperren (to unlock)
  • Italien: Sbloccare (to unlock)
  • Portugais: Abrir (to open)

Idiomes similaires