Burn fingers

Sens

L'expression "se brûler les doigts" signifie faire une erreur ou une bourde, souvent en ne réfléchissant pas attentivement avant d'agir. Cela peut aussi signifier regretter une action qui a été entreprise sans une réflexion appropriée. Le sens figuré est que tout comme les doigts peuvent se brûler lorsqu'ils touchent quelque chose de trop chaud, on peut subir les conséquences d'un acte imprudent.

Utilisation

• Sarah a accidentellement supprimé tous ses fichiers importants et maintenant elle se brûle les doigts en essayant de les récupérer. (Sarah accidentally deleted all her important files and now she's burning fingers trying to recover them.)
• J'ai oublié d'apporter mon parapluie et maintenant je me brûle les doigts en marchant sous la pluie. (I forgot to bring my umbrella and now I'm burning fingers walking in the rain.)
• Il s'est précipité dans la décision sans faire suffisamment de recherches et maintenant il le regrette. (He rushed into the decision without doing enough research and now he's regretting it.)
• Elle a fait une erreur à son examen qui lui a coûté un point entier, et elle se brûle les doigts depuis. (She made a mistake on her exam that cost her an entire mark, and she's been burning fingers ever since.)
• Après avoir terminé son projet en retard, John a réalisé qu'il y avait plusieurs erreurs cruciales dans son travail et maintenant il se brûle les doigts pour tout réparer. (After finishing his project late, John realized that there were several crucial errors in his work and now he's burning fingers to fix them all.)

L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée dans un cadre plus décontracté ou informel ou dans un cadre professionnel. L'intensité de l'erreur ou du regret affecte également la façon dont l'expression est utilisée. Par exemple, quelqu'un pourrait dire qu'il se "brûle les doigts" s'il a commis une erreur mineure, tandis qu'une autre personne pourrait l'utiliser pour décrire un désastre majeur.

Origines et histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle pourrait provenir de l'idée d'être tellement absorbé par quelque chose que ses doigts commencent à brûler de chaleur ou du frottement généré par la frappe sur un clavier. Alternativement, elle pourrait provenir de l'idée de se sentir comme si son cerveau était en feu après avoir commis une erreur. Au fil du temps, l'expression a évolué pour prendre un sens plus métaphorique, avec l'accent sur les conséquences des actions plutôt que sur la sensation physique de brûler les doigts.

Synonymes en anglais

• Regret
• Mistake
• Blunder
• Error
• Obliviousness

Synonymes dans d'autres langues

• 犯错 (Fuò qù) - Chinois
• ניבוחן (Nevuachan) - Hébreu
• מאזות (Mezout) - Hébreu
• חדשה (Chodeshah) - Hébreu
• לגטרסון (Legterzun) - Yiddish

Idiomes similaires

• be up on

• break a leg

• foot in the door