Bad blood

Значение

«Bad blood» — это идиома, которая относится к враждебным или неприятным отношениям между двумя людьми или группами. Она также может указывать на чувство злобы, враждебности или злобы к кому-то или чему-то. Фигуративное или метафорическое значение «bad blood» часто используется в современном языке для описания ситуации, когда между людьми или организациями существует напряженность, конфликт или враждебность. Это подразумевает, что отношения между участниками характеризуются негативными эмоциями и поведением, которые затрудняют им совместную работу или сотрудничество.

Использование

• После развода родителей два брата были враждебно настроены друг к другу, и они больше никогда не разговаривали. (The two siblings had bad blood after their parents' divorce, and they never spoke to each other again.)
• Соперничество между двумя спортивными командами продолжается уже десятилетия, и их неприязнь кроется во время игр. (The rivalry between the two sports teams has been going on for decades and their bad blood is palpable during games.)
• У сотрудников были неприязненные отношения с боссом, которого они обвиняли в пристрастии и дискриминации. (The coworkers had bad blood with their boss, who they accused of favoritism and discrimination.)
• Расставание пары оставило неприятный осадок, и они больше не хотят разговаривать друг с другом. (The couple's breakup left a bad taste in their mouths, and they refuse to speak to each other anymore.)
• Члены городского совета имеют плохие отношения с мэром, и они постоянно спорят по поводу политики и бюджетных решений. (The city council members have bad blood with the mayor, and they are constantly fighting over policies and budget decisions.)

Использование «bad blood» может варьироваться в зависимости от контекста. Например, оно может использоваться для описания ситуации, когда между людьми есть личные или эмоциональные проблемы, или оно может относиться к более крупному конфликту между группами или организациями. Кроме того, степень неприязни может варьироваться в зависимости от конкретных обстоятельств, начиная от легкой враждебности до полноценной вражды.

Корни и история

Происхождение выражения «bad blood» неизвестно, но оно используется в английском языке как минимум с XVII века. Одна из теорий предполагает, что фраза происходит от идеи о плохой крови, которая может передаваться между людьми, например, враждебностями или враждебностями. Другая теория предполагает, что она может происходить от идеи о плохой крови как черте или характеристике, которая наследуется или передается от одного поколения к другому. С течением времени значение и использование «bad blood» изменились в соответствии с изменяющимися отношениями и культурными нормами. Например, в некоторых культурах больше акцентируется на разрешении конфликтов и поддержании гармоничных отношений, что может привести к менее негативной коннотации, связанной с «bad blood». Однако в других контекстах, например, в соревновательных видах спорта или деловой среде, желание победить или достичь успеха может вызвать более интенсивные чувства враждебности и злобы.

Синонимы на английском

• Bad blood
• Tension
• Conflict
• Strife
• Discord

Синонимы на других языках

• Español: Mala sangre
• Français: Mauvaise sangue
• German: Schlechte Blutverbindungen
• Italian: Mali sanguini
• Japanese: 緒梜 (yōkai)

Похожие идиомы

• never in wildest dreams

• bone to pick

• boil the ocean