Boil the ocean

Значение

Идиома "кипятить океан" означает попытаться сделать что-то, что выходит за рамки своих возможностей или взять на себя больше, чем можно справиться. Она часто подразумевает попытку сделать что-то быстро или эффективно, но в конечном итоге провалиться.

Использование

• Новый сотрудник был настолько стремится доказать себя, что он попытался кипятить океан, беря на себя слишком много проектов сразу. (The new employee was so eager to prove himself that he tried to boil the ocean by taking on too many projects at once.)
• Несмотря на его лучшие усилия, студент не смог кипятить океан и провалил экзамен. (Despite his best efforts, the student couldn't boil the ocean and failed the exam.)
• Команда надеялась произвести фурор на рынке, но в итоге кипятила океан, не выполнив свои обещания. (The team was hoping to make a big splash in the market, but they ended up boiling the ocean by failing to deliver on their promises.)
• Амбициозный план шеф-повара создать ресторан с звездой Мишлен в маленьком городе в конечном итоге брякнулся, когда он понял, что не может справиться с рабочей нагрузкой. (The chef's ambitious plan to create a Michelin-starred restaurant in a small town ultimately boiled over when he realized he couldn't handle the workload.)
• Политик дал смелые обещания во время кампании, но в конечном итоге кипятит океан, не выполнив свои обещания. (The politician made bold promises during the campaign, but ultimately boiled the ocean by failing to deliver on his promises.)

Корни и история

Происхождение идиомы неясно, но она может быть связана с идеей попытки вскипятить то, что трудно или невозможно сделать. Также она может быть связана с идеей попытки сделать слишком много за один раз и быть подавленным. Идиома используется по крайней мере с середины 20-го века.

Синонимы на английском языке

• браться за большее, чем можно справиться (bite off more than one can chew)
• брать на себя слишком много
• пытаться сделать все сразу (take on too much)
• распыляться на мелочи (try to do everything at once)
• обязать себя (spread oneself too thin)

Синонимы на других языках

• 中文：做不到自己的期望
• 法语：接纳太多
• 日本語：野心的な役割
• 韩国어：배달하지 못하다
• 아퐴셋어：안녕히 가십시오

Похожие идиомы

• dog and pony show

• be up on

• blind as a bat