Bad blood

Signification

"Mauvaise sangue" est une expression idiomatique qui fait référence à une relation hostile ou désagréable entre deux individus ou groupes. Elle peut également indiquer un sentiment de malveillance, d'animosité ou de malveillance envers quelqu'un ou quelque chose. La signification figurée ou métaphorique de "mauvaise sangue" est souvent utilisée dans le langage contemporain pour décrire une situation où il y a tension, conflit ou animosité entre des personnes ou des organisations. Elle suggère que la relation entre les individus concernés est caractérisée par des émotions négatives et des comportements qui rendent difficile leur collaboration ou leur coopération.

Utilisation

• Les deux frères et sœurs avaient une mauvaise sangue après le divorce de leurs parents, et ils ne se sont plus jamais parlé. (The two siblings had bad blood after their parents' divorce, and they never spoke to each other again.)
• La rivalité entre les deux équipes sportives dure depuis des décennies et leur mauvaise sangue est palpable pendant les matchs. (The rivalry between the two sports teams has been going on for decades and their bad blood is palpable during games.)
• Les collègues avaient une mauvaise sangue avec leur patron, qu'ils accusaient de favoritisme et de discrimination. (The coworkers had bad blood with their boss, who they accused of favoritism and discrimination.)
• La rupture du couple a laissé un goût amer dans leur bouche et ils refusent de se parler. (The couple's breakup left a bad taste in their mouths, and they refuse to speak to each other anymore.)
• Les membres du conseil municipal ont une mauvaise sangue avec le maire et se battent constamment pour les décisions politiques et budgétaires. (The city council members have bad blood with the mayor, and they are constantly fighting over policies and budget decisions.)

L'utilisation de "mauvaise sangue" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, cela peut être utilisé pour décrire une situation où il y a un problème personnel ou émotionnel entre des individus, ou cela peut faire référence à un conflit plus important entre des groupes ou des organisations. De plus, l'intensité de la mauvaise sangue peut varier en fonction des circonstances spécifiques, allant d'une animosité légère à une querelle totale.

Origines et Histoire

L'origine de "mauvaise sangue" est incertaine, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le 17e siècle. Une théorie suggère que l'expression vient de l'idée que la mauvaise sangue est un liquide ou une substance pouvant être transmise entre les individus, par exemple par le biais de rivalités ou de querelles. Une autre théorie suggère qu'elle peut avoir son origine dans l'idée que la mauvaise sangue est un trait ou une caractéristique héritée ou transmise d'une génération à l'autre. Au fil du temps, le sens et l'utilisation de "mauvaise sangue" a évolué pour refléter les attitudes changeantes et les normes culturelles. Par exemple, dans certaines cultures, il peut y avoir une plus grande importance accordée à la résolution des conflits et au maintien de relations harmonieuses, ce qui pourrait conduire à une connotation moins négative associée à la mauvaise sangue. Cependant, dans d'autres contextes, tels que dans le sport compétitif ou les environnements d'affaires, le désir de victoire ou de succès peut entraîner des sentiments d'animosité et de malveillance plus intenses.

Synonymes en anglais

• Mauvaise sangue (Bad blood)
• Tension
• Conflit (Conflict)
• Discorde (Strife)
• Dissension (Discord)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: Mala sangre
• Français: Mauvaise sangue
• Allemand: Schlechte Blutverbindungen
• Italien: Mali sanguini
• Japonais: 緒梜 (yōkai)

Idiomes similaires

• never in wildest dreams

• bone to pick

• boil the ocean