In the can

Signification

L'expression "dans la boîte" est utilisée pour décrire quelque chose qui a été enregistré ou sauvegardé pour une utilisation ultérieure, comme une vidéo ou un enregistrement audio. Elle peut également être utilisée pour désigner quelque chose qui a été écrit ou documenté. Dans le langage contemporain, l'expression est couramment comprise comme signifiant que quelque chose a été stocké ou sauvegardé sous un format numérique.

Utilisation

• "J'ai enregistré la réunion de la semaine dernière et je l'ai mise dans la boîte pour référence ultérieure." ("I recorded the meeting last week and put it in the can for future reference.")
• "Elle a sauvegardé tous ses articles de recherche dans le cloud pour pouvoir y accéder facilement plus tard." ("She saved all her research papers in the cloud so she could access them easily later.")
• "Le podcast a été enregistré à l'avance et mis en ligne pour être téléchargé sur iTunes." ("The podcast was recorded in advance and released for download on iTunes.")
• "Il a écrit un brouillon de son livre et l'a laissé dans la boîte pour le réviser avant publication." ("He wrote a draft of his book and left it in the can to review before publishing.")
• "J'ai filmé le récital de ma fille et je l'ai mis dans la boîte pour le partager avec des amis." ("I captured a video of my daughter's recital and put it in the can to share with friends.")

Origines et histoire

L'origine de l'expression "dans la boîte" est incertaine, mais une théorie suggère qu'elle pourrait provenir de la pratique d'enregistrer des émissions de radio sur bande magnétique. Dans ce cas, l'expression ferait référence à quelque chose qui a été enregistré et sauvegardé pour une utilisation ultérieure sur un support physique, comme des cassettes ou des CD. L'expression a évolué avec le temps pour inclure également les formats numériques, tels que le stockage en ligne et les bases de données. Aujourd'hui, l'expression est couramment utilisée pour décrire toute forme d'enregistrement ou de documentation qui a été stockée ou sauvegardée électroniquement pour une utilisation ultérieure.

Synonymes en anglais

• "dans la banque" ("in the bank")
• "dans les archives" ("in the archive")
• "dans la bibliothèque" ("in the library")
• "en stockage" ("in storage")
• "sur bande" ("on tape")

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "enregistré en vue"
• Allemand : "aufgezeichnet"
• Espagnol : "grabado"
• Italien : "conservato"
• Chinois : "储存的"

Idiomes similaires

• i’ll eat my hat

• if wishes were horses, beggars would ride

• if you scratch my back, I’ll scratch yours