In the can
Значение
Идиома "in the can" используется для описания чего-либо, что было записано или сохранено для последующего использования, например, видео- или аудиозапись. Она также может использоваться для указания на то, что что-то было записано или задокументировано. В современном языке идиома обычно понимается как то, что что-то было сохранено или записано в цифровом формате.
Использование
- "Я записал собрание на прошлой неделе и положил это в архив для будущего использования." ("I recorded the meeting last week and put it in the can for future reference.")
- "Она сохраняла все свои исследовательские статьи в облаке, чтобы позже легко получить к ним доступ." ("She saved all her research papers in the cloud so she could access them easily later.")
- "Подкаст был заранее записан и выпущен для загрузки в iTunes." ("The podcast was recorded in advance and released for download on iTunes.")
- "Он написал черновик своей книги и оставил его в архиве на рецензию перед публикацией." ("He wrote a draft of his book and left it in the can to review before publishing.")
- "Я снял видео с выступления своей дочери и положил его в архив, чтобы поделиться с друзьями." ("I captured a video of my daughter's recital and put it in the can to share with friends.")
Истоки и история
Происхождение идиомы "in the can" неясно, но существует теория, согласно которой она может произойти от практики записи радиопередач на магнитную ленту. В этом случае фраза означает, что что-то было записано и сохранено для последующего использования на физическом носителе, таком как кассетные ленты или компакт-диски.
Идиома со временем эволюционировала и включает в себя также цифровые форматы, такие как облачное хранилище и онлайн-базы данных. Сегодня фраза обычно используется для описания любой формы записи или документирования, которая была сохранена или записана электронно для последующего использования.
Синонимы на английском языке
- "в банке" ("in the bank")
- "в архиве" ("in the archive")
- "в библиотеке" ("in the library")
- "в хранилище" ("in storage")
- "на пленке" ("on tape")
Синонимы на других языках
- Французский: "enregistré en vue" (записано для будущего использования)
- Немецкий: "aufgezeichnet" (записано)
- Испанский: "grabado" (записано)
- Итальянский: "conservato" (сохранено или сохранено)
- Китайский: "储存的" (сохранено или сохранено)
Похожие идиомы