In the cross hairs

Utilisation

• Le détective avait le suspect dans la ligne de mire et était prêt à procéder à une arrestation.
• Le responsable mettait tous ses employés dans la ligne de mire pour des réductions budgétaires.
• Dans la ligne de mire du débat politique se trouvaient les questions de santé et d'éducation.
• Le PDG de l'entreprise était dans la ligne de mire d'une enquête d'un lanceur d'alerte.
• L'athlète ressentait la pression d'être sous les projecteurs et sous le microscope, ou dans la ligne de mire.

Origines et Histoire

L'expression "dans la ligne de mire" est utilisée depuis au moins le début du XXe siècle. Elle trouve son origine dans une référence littérale à l'alignement des fils croisés d'une lunette de visée sur un objet éloigné. Au fil du temps, cette signification figurative est devenue associée au fait d'être ciblé ou sous une attention soutenue.

Synonymes en anglais

• Dans la ligne de mire de quelqu'un
• Sous examen
• Dans le mille
• Sous les projecteurs
• Être surveillé

Synonymes dans d'autres langues

• En la retilla (espagnol) - être pris dans un filet ou un piège
• Aimé au but (français) - visé
• 瞄慮辦 (chinois mandarin) - sous observation ou examen minutieux
• お目に入っている (japonais) - sous l'œil ou l'attention de quelqu'un
• האתהפרנות (hébreu) - sous surveillance

Idiomes similaires

• wild and woolly

• on the cards

• in the ascendant