Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Wild and woolly
Signification
L'expression "wild and woolly" fait référence à quelque chose de désorganisé, chaotique ou imprévisible. Elle peut aussi suggérer un sentiment de sauvagerie ou de nature indomptée. Dans le langage figuré, cette expression est souvent utilisée pour décrire la personnalité ou le comportement des gens.
Utilisation
- La première semaine du nouvel employé au travail a été tumultueuse alors qu'il peinait à s'adapter à l'environnement rapide. (The new employee's first week at work was wild and woolly as they struggled to adapt to the fast-paced environment.)
- La tempête a provoqué des conditions sauvages et désordonnées dans toute la région, avec des arbres qui tombent et des lignes électriques qui tombent. (The storm caused wild and woolly conditions throughout the region, with trees falling and power lines going down.)
- La stratégie marketing de l'entreprise a été chaotique, avec de nouvelles campagnes lancées tous les quelques mois sans aucune direction claire. (The company's marketing strategy has been wild and woolly, with new campaigns being launched every few months without any clear direction.)
- Le sentier de randonnée était accidenté et sauvage, avec des pentes abruptes et un terrain rocheux qui rendaient la marche difficile pour les débutants. (The hiking trail was rugged and wild, with steep inclines and rocky terrain that made it difficult for beginners.)
- Les déclarations publiques du politicien étaient souvent ismprevisibles, avec des remarques controversées qui ont suscité de vives discussions parmi les électeurs. (The politician's public statements were often wild and woolly, with controversial remarks that sparked heated debates among voters.)
Origines et histoire
L'expression "wild and woolly" est utilisée depuis le 17ème siècle, où elle était initialement utilisée pour décrire des moutons rudes ou indisciplinés. Au fil du temps, l'expression a commencé à être utilisée de manière figurée pour décrire des situations, des personnes ou des événements chaotiques ou désordonnés. On pense qu'elle est originaire d'Écosse, où la race locale de moutons était connue pour son comportement sauvage et indompté.
Synonymes en anglais
- Unpredictable (imprévisible) (Unpredictable)
- Disorganized (désorganisé) (Disorganized)
- Chaotic (chaotique) (Chaotic)
- Unruly (indiscipliné) (Unruly)
- Turbulent (turbulent) (Turbulent)
Synonymes dans d'autres langues
- Français - "Turbulente" (turbulent)
- Allemand - "Wild und unkontrolliert" (sauvage et incontrôlé)
- Espagnol - "Salvaje y desordenado" (sauvage et désordonné)
- Italien - "Sfida e incontrollabile" (défi et incontrôlable)
- Néerlandais - "Wilde en ongevoegd" (sauvage et têtu)