Wild and woolly

Значение

Идиома "дикий и шерстяной" относится к чему-то неорганизованному, хаотичному или непредсказуемому. Она также может подразумевать чувство дикости или неукротимой природы. В переносном смысле эта идиома часто используется для описания личностей или поведения людей.

Использование

• Первая неделя работы нового сотрудника была дикая и шерстяная, поскольку они боролись с адаптацией к быстрому рабочему окружению. (The new employee's first week at work was wild and woolly as they struggled to adapt to the fast-paced environment.)
• Шторм вызвал дикие и шерстяные условия по всему региону: падающие деревья и обрывающиеся электропровода. (The storm caused wild and woolly conditions throughout the region, with trees falling and power lines going down.)
• Маркетинговая стратегия компании была дикая и шерстяная, с запуском новых кампаний каждые несколько месяцев без какого-либо четкого направления. (The company's marketing strategy has been wild and woolly, with new campaigns being launched every few months without any clear direction.)
• Туристический маршрут был грубым и диким, с крутыми восхождениями и каменистым рельефом, что затрудняло начинающим. (The hiking trail was rugged and wild, with steep inclines and rocky terrain that made it difficult for beginners.)
• Публичные заявления политика часто были дикими и шерстяными, с контроверзными замечаниями, которые вызывали горячие дебаты среди избирателей. (The politician's public statements were often wild and woolly, with controversial remarks that sparked heated debates among voters.)

Корни и история

Фраза "дикий и шерстяной" была в использовании с XVII века, где изначально она использовалась для описания грубых или негодных овец. С течением времени фраза стала переносно использоваться для описания хаотичных или неупорядоченных ситуаций, людей или событий. Считается, что она происходит из Шотландии, где местная порода овец была известна своим диким и неукротимым поведением.

Синонимы на английском языке

• Непредсказуемый (Unpredictable)
• Дезорганизованный (Disorganized)
• Хаотичный (Chaotic)
• Непослушный (Unruly)
• Бурный (Turbulent)

Синонимы на других языках

• Французский - "Turbulent" (бурный)
• Немецкий - "Wild und unkontrolliert" (дикий и неукротимый)
• Испанский - "Salvaje y desordenado" (дикий и беспорядочный)
• Итальянский - "Sfida e incontrollabile" (сложное и неуправляемое)
• Голландский - "Wilde en ongevoegd" (дикий и упрямый)

Похожие идиомы

• wouldn’t be caught dead

• when the chips are down

• keep your hair on