In touch

Signification

Le terme "en contact" signifie être conscient, informé ou mis à jour sur quelque chose, quelqu'un ou une situation. Cela peut également signifier avoir une connexion personnelle ou émotionnelle avec quelqu'un ou quelque chose.

Utilisation

• Je suis toujours en contact avec ma famille, surtout mes parents qui vivent loin. (I am always in touch with my family, especially my parents who live far away.)
• Le PDG de l'entreprise est très impliqué et prend régulièrement des nouvelles de son équipe pour savoir comment ils vont. (The company's CEO is very hands-on and regularly checks in with his team to see how they are doing.)
• La nouvelle de la rupture de la célébrité s'est répandue comme une traînée de poudre et tout le monde semble être au courant. (The news of the celebrity's breakup has spread like wildfire and everyone seems to be in touch with it.)
• En tant que scientifique, je dois me tenir au courant des dernières recherches et découvertes dans mon domaine. (As a scientist, I need to stay up-to-date with the latest research and findings in my field.)
• Mon ami et moi sommes amis depuis des années, et nous sommes toujours très proches même si nous vivons maintenant dans des villes différentes. (My friend and I have been friends for years, and we are still very much in touch even though we live in different cities now.)

Origines et histoire

L'expression "en contact" trouve ses origines dans l'expression "être en contact avec ses sentiments", ce qui signifie être en phase avec ses émotions ou être capable de les comprendre et de les exprimer facilement. La signification de cette expression a évolué avec le temps pour inclure la prise de conscience des informations, des événements et des personnes.

Synonymes en français

• À jour (Up-to-date)
• Informé (Informed)
• Connecté (Connected)
• Dans la boucle (In the loop)
• Conscient (Aware)

Synonymes dans d'autres langues

• 現在の情報を得る (Watashitachi no shōjō wo eru) - Japonais
• 앱가게 가기 전에 (Appgagoegaegyeonge) - Coréen
• فرائع الطقينة (Farayyat al-takaynata) - Arabe
• حلقة زمينية (Halquat zaminiyya) - Ourdou
• קובל נשמה (Kubel nishmah) - Hébreu

Idiomes similaires

• heart touching

• in broad daylight

• it’s not brain surgery