It’s not brain surgery

Sens

L'expression "ce n'est pas de la chirurgie du cerveau" est utilisée pour exprimer l'idée qu'une tâche ou une activité n'est pas particulièrement difficile ou compliquée. Elle suggère qu'il n'y a rien de remarquable ou de spécial dans la tâche en question, et qu'elle peut être facilement réalisée avec les bons outils ou connaissances.

Utilisation

• Je sais comment changer l'huile de ma voiture, ce n'est pas de la chirurgie du cerveau. (*I know how to change the oil in my car, it’s not brain surgery. *)
• Ma fille a appris à faire un gâteau en seulement un cours, ce n'est pas de la chirurgie du cerveau. (*My daughter learned how to bake a cake in just one class, it’s not brain surgery. *)
• Le nouveau logiciel de l'entreprise est intuitif et facile à utiliser, même pour nos employés qui ne sont pas doués en technologie. Ce n'est pas de la chirurgie du cerveau. (*The company's new software is intuitive and easy to use, even for our employees who aren’t tech-savvy. It’s not brain surgery. *)
• Je pratique le yoga depuis un an maintenant, ce n'est pas de la chirurgie du cerveau. (*I've been practicing yoga for a year now, it’s not brain surgery. *)
• Avec ses années d'expérience dans le service client, Jane peut gérer toute situation qui se présente à elle. Ce n'est pas de la chirurgie du cerveau. (*With her years of experience in customer service, Jane can handle any situation that comes her way. It’s not brain surgery. *)

Origines et histoire

L'expression "ce n'est pas de la chirurgie du cerveau" est censée avoir été créée au début du XXe siècle aux États-Unis. À cette époque, la chirurgie du cerveau était encore une procédure médicale relativement nouvelle et complexe qui nécessitait un haut niveau de compétence et d'expertise. La phrase est devenue populaire dans les années 1930 lorsqu'elle a été utilisée dans une pièce de théâtre appelée "The Human Condition" de James Ripley. Depuis lors, l'expression est devenue courante en anglais et est utilisée pour décrire toute tâche ou activité considérée comme facile ou simple.

Synonymes en anglais

• Ce n'est pas de la rocket science. (It’s not rocket science)
• Ce n'est pas de la rocket surgery. (It’s not rocket surgery)
• Ce n'est pas de la physique quantique. (It’s not quantum physics)
• Ce n'est pas de la neurochirurgie. (It’s not neurosurgery)
• Ce n'est pas de la chirurgie cardiothoracique. (It’s not cardiothoracic surgery)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "C'est pas de la chirurgie de l'oreille"
• Allemand : "Es ist nicht eine Operation des Gehirns"
• Espagnol : "No es una cirugía del cerebro"
• Italien : "Non è un intervento di neurochirurgia"
• Portugais : "Não é uma cirurgia do cérebro"

Idiomes similaires

• break a leg

• on the cards

• lose it