It’s not brain surgery

Значение

Идиома "это не операция по мозгу" используется для выражения идеи, что задача или деятельность не является особо сложной или запутанной. Она подразумевает, что в задаче нет ничего замечательного или особенного, и что ее можно легко выполнить с правильными инструментами или знаниями.

Использование

• Я знаю, как менять масло в своей машине, это не операция по мозгу. (*I know how to change the oil in my car, it’s not brain surgery. *)
• Моя дочь научилась печь торт всего за один урок, это не операция по мозгу. (*My daughter learned how to bake a cake in just one class, it’s not brain surgery. *)
• Новое программное обеспечение компании интуитивно понятно и легко использовать, даже для наших сотрудников, которые не разбираются в технологиях. Это не операция по мозгу. (*The company's new software is intuitive and easy to use, even for our employees who aren’t tech-savvy. It’s not brain surgery. *)
• Я занимаюсь йогой уже год, это не операция по мозгу. (*I've been practicing yoga for a year now, it’s not brain surgery. *)
• Благодаря своему многолетнему опыту в обслуживании клиентов, Джейн может справиться с любой ситуацией. Это не операция по мозгу. (*With her years of experience in customer service, Jane can handle any situation that comes her way. It’s not brain surgery. *)

Корни и история

Идиома "это не операция по мозгу" считается возникшей в начале XX века в Соединенных Штатах. В то время операция на мозг была всё ещё относительно новой и сложной медицинской процедурой, требующей высокого уровня навыка и опыта. Фраза стала популярной в 1930-х годах, когда она была использована в пьесе под названием "Человеческое состояние" Джеймса Рипли. С тех пор эта идиома стала общепринятой в английском языке и используется для описания любой задачи или деятельности, которая считается легкой или простой.

Синонимы на английском языке

• Это не ракетная наука (It’s not rocket science)
• Это не ракетная хирургия (It’s not rocket surgery)
• Это не квантовая физика (It’s not quantum physics)
• Это не нейрохирургия (It’s not neurosurgery)
• Это не операция на сердце и груди (It’s not cardiothoracic surgery)

Синонимы на других языках

• Французский: "Ce n'est pas une chirurgie de l'oreille" (это не операция на ухе)
• Немецкий: "Es ist keine Gehirnoperation" (это не операция на мозге)
• Испанский: "No es una cirugía de cerebro" (это не операция на мозге)
• Итальянский: "Non è un intervento di neurochirurgia" (это не операция на мозге)
• Португальский: "Não é uma cirurgia no cérebro" (это не операция на мозге)

Похожие идиомы

• break a leg

• on the cards

• lose it