On the cards

Значение

Идиома "на картах" означает, что что-то очень вероятно произойдет или случится, или что у него высокая вероятность произойти. Она также может относиться к событиям, которые запланированы или намечены на будущее. Это выражение может использоваться для выражения оптимизма или беспокойства по поводу предстоящего события.

Использование

• "Мы начнем наш проект в понедельник", сказал руководитель команды. "Я очень рад тому, что у нас есть на картах". ("We're going to start our project on Monday," said the team leader. "I'm really excited for what we have on the cards.")
• "Я слышал, что они планируют скоро сократить несколько сотрудников", сказал Джон. "Это действительно несчастно, но, думаю, это на картах". ("I heard that they're planning to lay off some employees soon," said John. "That's really unfortunate, but I guess it's on the cards.")
• "Мы работаем над нашим новым продуктом уже несколько месяцев, и я думаю, что это будет революционное событие", сказала Сара. "Не могу дождаться, что у нас есть на картах". ("We've been working on our new product for months now, and I think it's going to be a game-changer," said Sarah. "I can't wait to see what we have on the cards.")
• "Я очень нервничаю из-за предстоящих экзаменов", сказала Эмили. "Надеюсь, что я не провалюсь, но, думаю, все зависит от того, насколько хорошо я подготовлюсь. На картах, думаю". ("I'm really nervous about my upcoming exams," said Emily. "I hope I don't fail, but I guess it's all up to how well I prepare. It's on the cards, I guess.")
• "Я слышал, что в нашей компании грядут крупные изменения", сказал Марк. "Может быть, они объявят их на следующем собрании. Кто знает, что у нас есть на картах?". ("I heard that there are some major changes coming to our company," said Mark. "Maybe they'll announce them at the next meeting. Who knows what we have on the cards?")

Корни и история

Идиоме "на картах" пользуются как минимум с 16-го века. Она происходит от карточной игры, где карты разделялись случайно между игроками. Фраза буквально означала, что судьба игрока определялась его удачей при вытягивании карт. Со временем выражение приобрело значение, что что-то очень вероятно произойдет или случится, основываясь на вероятности или случайности.

Синонимы на английском

• Вероятный (Likely)
• Предсказуемый (Probable)
• Представляемый (Foreseeable)
• Прогнозируемый (Predictable)
• Разумный (Plausible)

Синонимы на других языках

• Испанский: "Es probable" (вероятно)
• Французский: "Il est vraisemblable" (вероятно)
• Немецкий: "Es ist wahrscheinlich" (вероятно)
• Итальянский: "È verosimile" (разумно)
• Японский: "可能性があります" (возможно)

Похожие идиомы

• know which side one’s bread is buttered

• in high dudgeon

• slam dunk