In touch

Значение

Идиома "в контакте" означает быть осведомленным, информированным или обновленным о чем-то, ком-то или некоторой ситуации. Она также может означать иметь личную или эмоциональную связь с кем-то или чем-то.

Использование

• Я всегда на связи с моей семьей, особенно с моими родителями, которые живут далеко. (I am always in touch with my family, especially my parents who live far away.)
• Генеральный директор компании очень практичный и регулярно общается со своей командой, чтобы узнать, как они справляются. (The company's CEO is very hands-on and regularly checks in with his team to see how they are doing.)
• Новость о разрыве знаменитости распространяется стремительно, и кажется, что все о ней в курсе. (The news of the celebrity's breakup has spread like wildfire and everyone seems to be in touch with it.)
• Как ученый, мне необходимо быть в курсе последних исследований и находок в своей области. (As a scientist, I need to stay up-to-date with the latest research and findings in my field.)
• Мой друг и я дружим уже много лет, и мы все еще очень близки, несмотря на то, что теперь живем в разных городах. (My friend and I have been friends for years, and we are still very much in touch even though we live in different cities now.)

Корни и история

Идиома "в контакте" имеет свои корни в фразе "в контакте с собственными чувствами", что означает быть в гармонии со своими эмоциями или легко их понимать и выражать. Значение этой фразы со временем изменилось, включив в себя осведомленность о информации, событиях и людях.

Синонимы на английском

• Актуальный (Up-to-date)
• Информированный (Informed)
• Связанный (Connected)
• В курсе (In the loop)
• Осведомленный (Aware)

Синонимы на других языках

• 現在の情報を得る (Watashitachi no shōjō wo eru) - Японский
• 앱가게 가기 전에 (Appgagoegaegyeonge) - Корейский
• فرائع الطقينة (Farayyat al-takaynata) - Арабский
• حلقة زمينية (Halquat zaminiyya) - Урду
• קובל נשמה (Kubel nishmah) - Иврит

Похожие идиомы

• heart touching

• in broad daylight

• it’s not brain surgery