Learn the ropes

Sens

« Learn the ropes » signifie s'habituer à quelque chose de nouveau ou se familiariser avec une situation, une tâche ou un travail particulier. C'est souvent utilisé lorsque quelqu'un commence dans un nouveau poste ou commence tout juste à apprendre quelque chose.

Utilisation

• « Lorsque Sarah a commencé son nouveau travail au cabinet de marketing, elle a dû apprendre les ficelles de la stratégie de médias sociaux de l'entreprise. » ("When Sarah started her new job at the marketing firm, she had to learn the ropes of the company's social media strategy.")
• « En tant qu'étudiant de première année à l'université, John a dû apprendre les ficelles de sa chambre universitaire et de la vie sur le campus. » ("As a first-time student at the university, John had to learn the ropes of his dorm room and campus life.")
• « Après avoir déménagé dans une nouvelle ville, Emily a dû apprendre les ficelles des transports en commun et des coutumes locales. » ("After moving to a new city, Emily had to learn the ropes of public transportation and local customs.")
• « Lorsque j'ai lancé ma propre entreprise, j'ai dû apprendre les ficelles de la gestion des finances et du suivi des stocks. » ("When I started my own business, I had to learn the ropes of managing finances and keeping track of inventory.")
• « En tant que bénévole à la refuge pour animaux, Sarah a dû apprendre les ficelles de prendre soin des chiens et des chats. » ("As a volunteer at the animal shelter, Sarah had to learn the ropes of taking care of dogs and cats.")

Origines et histoire

L'expression « apprendre les ficelles » remonte au 16ème siècle en Angleterre. On pense qu'elle est issue de la pratique des marins enseignant aux nouveaux arrivants comment grimper sur les cordages utilisés pour hisser les voiles sur un navire. Avec le temps, l'expression a évolué pour signifier apprendre à faire quelque chose de nouveau ou se familiariser avec une situation particulière.

Synonymes en anglais

• « S'acclimater » ("Get acclimated")
• « Se familiariser » ("Familiarize oneself")
• « S'habituer » ("Become accustomed")
• « Acquérir de l'expérience » ("Gain experience")
• « Apprendre tous les tenants et les aboutissants » ("Learn the ins and outs")

Synonymes dans d'autres langues

• Français : « S'habituer à »
• Espagnol : « Hacerse cómodo »
• Allemand : « Anpassen »
• Italien : « Adattarsi »
• Néerlandais : « Aanpassen »

Idiomes similaires

• lose your marbles

• like a cat on a hot tin roof

• love child