Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Love child
Signification
L'expression "enfant de l'amour" est utilisée pour désigner un enfant qui est conçu hors mariage, ou suite à une liaison ou un adultère. Cela implique souvent que les parents n'étaient pas légalement mariés au moment de la naissance de l'enfant. Le terme "enfant de l'amour" est généralement utilisé de manière péjorative envers les femmes qui ont eu des enfants hors mariage.
Utilisation
- L'enfant de l'amour a été élevé par sa mère célibataire et n'a jamais connu son père biologique. (The love child was raised by her single mother and never knew her biological father.)
- Malgré la discrimination qu'ils rencontrent, de nombreux enfants de l'amour peuvent maintenant poursuivre leurs rêves et réussir dans la vie. (Despite facing discrimination, many love children are now able to pursue their dreams and achieve success in life.)
- Certaines personnes considèrent qu'avoir un enfant de l'amour est un péché et va à l'encontre des valeurs de la société. (Some people believe that having a love child is a sin and goes against the values of society.)
- L'enfant de l'amour n'a pas été accepté par ses parents ou ses frères et sœurs, et elle a dû quitter son domicile pour trouver une nouvelle famille. (The love child was not accepted by her parents or siblings, and she had to leave home to find a new family.)
- L'enfant de l'amour a été confronté à de nombreux défis lors de sa croissance, notamment des difficultés financières, une isolation sociale et une instabilité émotionnelle. (The love child faced numerous challenges growing up, including financial difficulties, social isolation, and emotional instability.)
Origines et Histoire
Le terme "enfant de l'amour" trouve son origine au Moyen Âge, lorsque les gens croyaient qu'un enfant était conçu hors mariage en raison de l'infidélité de la femme. À l'origine, le terme était utilisé pour désigner un enfant né avec des difformités ou d'autres anomalies physiques, car les gens pensaient que ces enfants étaient maudits ou punis par Dieu pour les péchés de leurs parents. Au fil du temps, le terme est devenu plus général et a commencé à être utilisé pour désigner tout enfant né hors mariage.
Synonymes en anglais
- Enfant né hors mariage (Non-marital child) (Out-of-wedlock child)
- Enfant bâtard (Bastard child)
- Enfant illégitime (Illegitimate child)
- Enfant d'une mère non mariée (Unmarried mother's child)
- Enfant né hors mariage
Synonymes dans d'autres langues
- Batailleur de la vie (français) - Un homme qui entretient des relations extraconjugales et a des enfants avec différentes femmes.
- Morganatische kind (allemand) - Un enfant né hors mariage, généralement d'une liaison ou d'un adultère.
- Karstetter (suédois) - Un enfant né hors mariage d'une femme mariée à un autre homme et dont le père de l'enfant est inconnu.
- Hafnur eða þrýggjur (islandais) - Un enfant conçu hors mariage, généralement d'une liaison ou d'un adultère.
- Børn i heltidsfamilier (danois) - Enfants nés de parents non mariés ou de mères célibataires.