Love child

Значение

Идиома "любовный ребенок" используется для обозначения ребенка, зачатого вне брака или в результате интрижки или нарушения брачной верности. Она часто подразумевает, что родители не были законно женаты на момент рождения ребенка. Термин "любовный ребенок" обычно используется в унизительном смысле по отношению к женщинам, у которых есть дети вне брака.

Использование

• Любовный ребенок выращивался своей матерью-одиночкой и никогда не знал своего биологического отца. (The love child was raised by her single mother and never knew her biological father.)
• Несмотря на дискриминацию, многие любовные дети теперь могут следовать своим мечтам и достичь успеха в жизни. (Despite facing discrimination, many love children are now able to pursue their dreams and achieve success in life.)
• Некоторые люди считают, что иметь любовного ребенка это грех и противоречит ценностям общества. (Some people believe that having a love child is a sin and goes against the values of society.)
• Любовного ребенка не приняли его родители или братья и сестры, и он вынужден был уйти из дома, чтобы найти новую семью. (The love child was not accepted by her parents or siblings, and she had to leave home to find a new family.)
• Любовной ребенок столкнулся с множеством проблем в процессе взросления, включая финансовые трудности, социальную изоляцию и эмоциональную нестабильность. (The love child faced numerous challenges growing up, including financial difficulties, social isolation, and emotional instability.)

Корни и история

Термин "любовный ребенок" имеет свои корни в средневековье, когда люди верили, что ребенок зачат вне брака из-за неверности со стороны жены. Изначально термин использовался для обозначения ребенка, рожденного с деформациями или другими физическими аномалиями, так как люди верили, что эти дети прокляты или наказаны Богом за грехи их родителей. Со временем термин стал более общим и начал использоваться для обозначения любого ребенка, зачатого вне брака.

Синонимы на английском

• Ребенок вне брака (Out-of-wedlock child)
• Загулявший ребенок (Bastard child)
• Незаконнорожденный ребенок (Illegitimate child)
• Ребенок незамужней матери (Unmarried mother's child)
• Ребенок внебрачный (Non-marital child)

Синонимы на других языках

• Batailleur de la vie (французский) - Мужчина, вступающий в отношения вне брака и имеющий детей с разными женщинами.
• Morganatische kind (немецкий) - Ребенок, рожденный вне брака, обычно в результате интрижки или нарушения брачной верности.
• Karstetter (шведский) - Ребенок, рожденный вне брака женщиной, состоящей в браке с другим мужчиной, и отцом ребенка неизвестен.
• Hafnur eða þrýggjur (исландский) - Ребенок, зачатый вне брака, обычно в результате интрижки или нарушения брачной верности.
• Børn i heltidsfamilier (датский) - Дети, рожденные незарегистрированными родителями или одиночными матерями.

Похожие идиомы

• one cannot love and be wise

• absence makes the heart grow fonder

• lost on